怎樣提高自己的書(shū)籍翻譯水平呢？
面對(duì)一本厚厚外文書(shū)，要想將其翻譯成文，遠(yuǎn)非你想像中那么容易，不但要有一定的文字功底，同時(shí)還須具備相關(guān)的專(zhuān)業(yè)水準(zhǔn)，投入長(zhǎng)達(dá)數(shù)年的時(shí)間、精力，方才有可能將其成功地翻譯出來(lái)。對(duì)于一些初學(xué)者來(lái)說(shuō)，如果想盡快地提高自己的專(zhuān)業(yè)能力與水準(zhǔn)，那么不妨從以下幾個(gè)方面來(lái)加強(qiáng)訓(xùn)練。
提升自身的職業(yè)能力
若是真正想從事書(shū)籍翻譯工作的話(huà)，你必須具備三種能力，第一種就是基礎(chǔ)扎實(shí)的漢語(yǔ)功底，你所翻譯的思想都需要借助這種能力來(lái)進(jìn)行表達(dá)，是翻譯者的聲音；第二種能力就是堅(jiān)實(shí)的外語(yǔ)基礎(chǔ)，是翻譯工作者理解原著的語(yǔ)言工具；第三種能力就是擁有與此領(lǐng)域相關(guān)的專(zhuān)業(yè)造詣，不具備專(zhuān)業(yè)實(shí)力的話(huà)，一些專(zhuān)業(yè)書(shū)籍、圖書(shū)你根本難以看懂，知其然卻不知其所以然！
擴(kuò)充自己的詞匯容量
學(xué)習(xí)外語(yǔ)的時(shí)候，我們知道要在說(shuō)、聽(tīng)之中去辨識(shí)，在識(shí)、記中去掌握，在寫(xiě)、譯中練習(xí)不同語(yǔ)言的切換，但是這只是從事書(shū)籍翻譯的一種能力，也就是外語(yǔ)基礎(chǔ)能力！但不可否認(rèn)一點(diǎn)，扎實(shí)的基礎(chǔ)異常重要，特別是詞匯量的擴(kuò)充，因?yàn)闀?shū)籍翻譯涉及到許多術(shù)語(yǔ)及專(zhuān)業(yè)詞匯，只有累積一定的詞匯量之后，你才能提高自己的翻譯效率。
在不斷練習(xí)中去實(shí)踐
圖書(shū)翻譯可以由淺至深地進(jìn)行練習(xí)，先從一篇小短文開(kāi)始，然后逐漸提高難度，要在不斷練習(xí)中去實(shí)踐，要在實(shí)踐中總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，這種練習(xí)要有一定的科學(xué)性，比如在沒(méi)有指點(diǎn)的情況下，自學(xué)者可以先從翻譯大師的作品當(dāng)中學(xué)習(xí)，自己找來(lái)外文原著來(lái)閱讀，然后在譯文中逐一對(duì)應(yīng)，反復(fù)驗(yàn)證一些翻譯的技巧與手法，從中檢查自己的不足之處，然后再?gòu)囊恍┖?jiǎn)單的文章開(kāi)始練手，養(yǎng)成每天堅(jiān)持學(xué)習(xí)、練習(xí)的良好習(xí)慣。
不恥下問(wèn)的求知態(tài)度
圖書(shū)、書(shū)籍翻譯在一些大師看來(lái)，就是一輩子的事情，一生只要能做好這一件事，便已經(jīng)足夠！初學(xué)者更要以這種心態(tài)來(lái)求知，不懂的地方一定要鉆研進(jìn)去，在更為深入的層面中去解讀其中的講究之處，有機(jī)會(huì)請(qǐng)教他人的話(huà)，能以不恥下問(wèn)的態(tài)度來(lái)求知解惑！尤其是一些句型、語(yǔ)法中最容易錯(cuò)誤的地方，無(wú)論是定語(yǔ)從句還是狀語(yǔ)從句，不管重復(fù)法還是省略法，都要在朝夕積累中逐步完善自己的知識(shí)面。
