沈陽翻譯公司：商務(wù)詞匯翻譯中的回譯與借用
1. 就業(yè)
（幫助學(xué)生解決就業(yè)問題的）就業(yè)指導(dǎo)中心 job placement center; career center
(對(duì)求職者進(jìn)行的）初選名單 shortlist 懂電腦 computerate
危險(xiǎn)工作津貼 danger money
使（某人）跳槽，把（某人）挖走 headhunt 獵頭公司 head hunter
工作滿足感 job satisfaction (下崗工人）基本生活費(fèi) living wage
(電腦、證券等行業(yè)出現(xiàn)的）杰出青年人才 whizz-kid
2. 證券
年度股東大會(huì) annual general meeting (AGM)
ＸＸＸ股份有限公司 ＸＸＸ ＰＬＣ 或plc
（公司發(fā)行招股書時(shí)必須宣布的）重要信息 material fact
認(rèn)購新股款項(xiàng) application money 藍(lán)籌股（公司穩(wěn)健、風(fēng)險(xiǎn)小的股票）blue chip
股票上市（掛牌）floatation; float
3. 商貿(mào)活動(dòng)
工作午餐 business lunch; luncheon 飲食供應(yīng)商，宴會(huì)（酒席）承辦者 caterer
餐飲業(yè) the catering business/industry/ trade 餐飲部經(jīng)理(工作人員）catering manager (staff)
（商業(yè)、體育、演唱會(huì)休閑活動(dòng)的）承辦人或贊助者 promoter
休閑服務(wù)業(yè) leisure industry 條形碼 bar code
保安監(jiān)視錄像 security camera
(街頭出售書報(bào)、香煙、冰淇淋等的）售貨亭 kiosk
飲食一條街 food court
上門推銷員 door-to-door salesman; commercial traveller; travelling salesman
（某產(chǎn)品的）專賣店；分銷店 outlet
(推銷活動(dòng)中用于招待客戶、代理人的）招待費(fèi)；交際費(fèi) entertainment allowance/expenses
4. 產(chǎn)品推銷、促銷
標(biāo)識(shí)（文具、包裝等廣告上作的符號(hào)、設(shè)計(jì)或字母）logo
產(chǎn)品宣傳或廣告活動(dòng) promotion (廣播、電視節(jié)目中）廣告插播時(shí)間 commercial break
（電視廣播里的）廣告曲／詩 jingle 轟炸式廣告宣傳；足量廣告 saturation campaign
(利用影星、球星等名人來推薦的）推薦廣告 testimonial advertising
(廣播電視對(duì)某一產(chǎn)品的公開）推薦 plug
（通過宣傳自己產(chǎn)品有利于環(huán)保的）綠色推銷 green marketing
(商品）優(yōu)惠券 cash voucher (隨貨)贈(zèng)品 free gift
(由一定數(shù)量的商品標(biāo)簽、贈(zèng)券獲得的)贈(zèng)品 free offer
免費(fèi)樣品 free sample 禮品券 gift voucher/token
經(jīng)濟(jì)優(yōu)惠裝 economy pack 大包裝 economy size
以舊換新 trade in 免費(fèi)乘機(jī)待遇 frequent flier
傳銷 pyramid selling/scheme 廠家建議零售價(jià) manufacturer's recommended price
5. 生產(chǎn)、消費(fèi)
對(duì)環(huán)境無害 environmentally-friendly 環(huán)保（綠色）冰箱 green refrigerator
塑造環(huán)保形象 develop a green image 生產(chǎn)／使用綠色產(chǎn)品 go green
橫向合并 horizontal integration 縱向聯(lián)合 vertical integration
根據(jù)顧客具體要求制造、改造、定做 customize
獨(dú)樹一幟的產(chǎn)品特色 unique selling proposition (USP)
容易使用 user-friendly 傻瓜相機(jī) user-friendly camera
6. 經(jīng)營
(對(duì)產(chǎn)品或公司）意見調(diào)查 attitude reseach
(對(duì)新產(chǎn)品品牌產(chǎn)生的）高度信賴感 brand loyalty 最受歡迎的品牌 brand leader
企業(yè)標(biāo)識(shí) corporate identity 企業(yè)形象 corporate image
拓展業(yè)務(wù) branch out 總公司 head office
（大公司）內(nèi)部刊物 house journal 行業(yè)雜志，專業(yè)期刊 trade journal
短期（脫產(chǎn)）進(jìn)修 block release (個(gè)人、企業(yè)）業(yè)績 track record
規(guī)模效益 economies of scale
7. 房地產(chǎn)業(yè)
生活設(shè)施配套齊全的現(xiàn)代住宅（小）區(qū) amenity
大樓管理員 caretaker(英）janitor(美）
