中英翻譯，有些短語(yǔ)不是你想理解的那樣
1 bank holiday 不是銀行節(jié)，是公共假期
有一次我看電視劇，里面兩位男士邊走邊談，一位提到明天是bank holiday，中文字幕赫然出現(xiàn)“明天是銀行節(jié)”。在英國(guó)國(guó)定假日叫bank holiday，也許銀行與英國(guó)人關(guān)系太密切了，是生活中不可或缺的，所以國(guó)定假日銀行不開門，就稱之為bank holiday
2 bookmaker 不一定是圖書業(yè)者，有可能是接受賭注的莊家
3 coming of age 不是時(shí)代來臨，而是成年人
4 crow's feet 不是烏鴉腳，而是魚尾紋
5 drawing room 不是畫室，而是客廳
6 living room
就是客廳，在英國(guó)又稱之為sitting room，主要是普羅階層的說法。豪門貴族的客廳則稱之為drawing room，這里和畫畫沒關(guān)系。從前貴族客廳乃男士高談闊論的地方，女性和小孩通常都會(huì)回避。所以drawing room其實(shí)是withdrawing room的簡(jiǎn)稱。
7 flat-footed 不是扁平足，有可能是手足無措
扁平足引文叫做flatfoot.扁平足的人腳弓instep arch直接觸地，不利于行，因此flat-footed 常用來指笨手笨腳，手足失措。
如：A recent drought caught the government flat-footed.
8 fourth estate 不是第四筆地產(chǎn)，是指記者或新聞界
estate 有地產(chǎn)、遺產(chǎn)、地位的意思。歐洲傳統(tǒng)上認(rèn)為社會(huì)由貴族、教會(huì)、平民三大基層構(gòu)成。大家是否還記得高中歷史書上的法國(guó)大革命的圖片。這些就是所謂的estate of the realm；
近代新聞?dòng)浾咦猿梢粋€(gè)勢(shì)力，則是傳統(tǒng)三大階層以外的第四階層，稱為fourth estate,有人把它譯為第四權(quán)。
9 full of beans 不是到處都是豆子，是精力充沛
