影視劇中的“神翻譯”
相信各位小伙伴在欣賞國(guó)外影視劇時(shí)，總會(huì)遇到各式各樣的 “神翻譯”。他們或妙趣橫生，或清新典雅，或充滿特色……讓我們驚艷不已的同時(shí)，也使得追劇看片的過(guò)程中充滿了各種樂(lè)趣。然而，隨著“神翻譯”這個(gè)詞的含義不斷泛化，網(wǎng)絡(luò)上各式各樣的“神翻譯”層出不窮，而翻譯質(zhì)量卻參差不齊。似乎翻譯風(fēng)格只要搞笑有趣就能被稱為“神翻譯”，而無(wú)關(guān)其是否準(zhǔn)確或優(yōu)雅。在這種情況下，我們?cè)撊绾稳ソo神翻譯去下一個(gè)定義？什么樣的翻譯才能被稱為是神翻譯呢？今天，小編就為大家簡(jiǎn)要介紹兩種“神翻譯”的代表類型，并通過(guò)具體的范例，來(lái)分析他們各自的優(yōu)與劣。
文藝雅致型
春天 綠葉分割線
簡(jiǎn)介：此類“神翻譯”，大多有兩種代表風(fēng)格。一是使用散文式的翻譯風(fēng)格，行文清新質(zhì)樸、自然流暢，而又意境深邃，沒(méi)有對(duì)仗押韻的限制以確保翻譯的靈活自如。二是使用古文式的翻譯風(fēng)格，通過(guò)模仿古代駢文、韻文的形式規(guī)范，來(lái)追求對(duì)仗的工整和聲律的鏗鏘，同時(shí)行文簡(jiǎn)潔凝練，因此會(huì)更多采用意譯的翻譯方法。
Example 1電影《怦然心動(dòng)》(Flipped)
原文：Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
字幕組翻譯：有些人淪為平庸淺薄，金玉其外，而敗絮其中。可不經(jīng)意間，有一天你會(huì)遇到一個(gè)彩虹般絢麗的人，從此以后，其他人就不過(guò)是匆匆浮云。
韓寒翻譯：有人住高樓，有人在深溝。有人光萬(wàn)丈，有人一身銹。世人萬(wàn)千種，浮云莫去求。斯人若彩虹，遇上方知有。
翻譯分析
電影中的這句臺(tái)詞，是男主人公與他的外公出門(mén)散步談心時(shí)，外公所說(shuō)的一句話，樸實(shí)優(yōu)美，情感真切，是電影中一句經(jīng)典臺(tái)詞。字幕組對(duì)這句臺(tái)詞的翻譯，就是使用了散文式的“神翻譯”，遣詞造句文藝優(yōu)雅，與原文中每句的長(zhǎng)短對(duì)應(yīng)也大體一致，整體呈現(xiàn)流暢而不失美感。出于對(duì)這部電影的喜愛(ài)，韓寒對(duì)這句話也進(jìn)行了翻譯，與字幕組不同的是，他運(yùn)用古文式的翻譯方法，直接將這句話譯成了一首五言詩(shī)，更改了語(yǔ)序，并進(jìn)行了意譯，同時(shí)對(duì)仗整齊工整，押韻使用恰當(dāng)。也是充滿文采的神翻譯。
兩種翻譯一對(duì)比，大家可能會(huì)覺(jué)得，相較之下韓寒的翻譯要更具美感，顯得高端不少，“國(guó)民岳父”的形象也越發(fā)高大起來(lái)。但是，翻譯形式的選擇，也應(yīng)該與電影中的語(yǔ)境以及具體的翻譯需要來(lái)去判斷。
原電影中的語(yǔ)境，是飽諳世故的長(zhǎng)輩與涉世未深的晚輩之間的情感交流，這種兩代人之間的溝通，往往是樸實(shí)直接而不加以過(guò)多修飾的，字幕組的翻譯就保留了這種樸實(shí)的風(fēng)格，詞句的文藝范兒也使用得恰到好處。可如果把韓寒的翻譯代入到原本的電影中去，外公前一句還在和孫子說(shuō)“這個(gè)女孩挺好的（She’s quite a girl）”，言語(yǔ)直白而親切?？上乱痪?，就搖身一變，開(kāi)始吟詩(shī)作賦，老人家慈祥謙和的形象被這種稍顯掉書(shū)袋的表達(dá)方式給沖淡，整個(gè)場(chǎng)景也平添了一絲違和感。
此外，如果要考慮電影的中文配音需要，字幕組的句式長(zhǎng)短一致也更加有利于配音人員的工作，而韓寒的翻譯，恐怕就無(wú)法直接配音了。
Example 2電影《綠燈俠》(Green Lantern)
原文：
In brightest day, In blackest night.
No evil shall escape my sight.
Let those who worship evil's might.
Beware my power,
Green Lantern's light!
字幕組翻譯：
白晝朗朗，黑夜茫茫。
魑魅魍魎，無(wú)所遁藏。
邪科奸黨，懼吾神光。
綠燈長(zhǎng)明，萬(wàn)世光芒！
翻譯分析
這里字幕組也是仿照古體文的押韻與對(duì)仗來(lái)進(jìn)行翻譯，并且處理的相當(dāng)不錯(cuò)。譯文的韻腳（茫、藏、黨、光、芒）也和原文的韻腳（night、sight、might、light）相對(duì)應(yīng)。在內(nèi)容上也將原文完整準(zhǔn)確地翻譯了出來(lái)，并且部分進(jìn)行意譯來(lái)使得整體表達(dá)更加順暢。在語(yǔ)境上，作為誓詞，押韻對(duì)仗所帶來(lái)的的聲律鏗鏘和整齊劃一，能夠讓人物宣誓時(shí)的氣勢(shì)得以強(qiáng)化。同時(shí)譯文與原文在長(zhǎng)短上也有較好的對(duì)應(yīng)，使得中文配音也能夠?qū)崿F(xiàn)。
Example 3美劇《權(quán)利的游戲》(Game of Thrones)
原文：Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post. I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realms of men. I pledge my life and honor to the Night's Watch, for this night and all the nights to come。
譯者翻譯（譚光磊）：長(zhǎng)夜將至，我從今開(kāi)始守望，至死方休。我將不娶妻、不封地、不生子。我將不戴寶冠，不爭(zhēng)榮寵。我將盡忠職守，生死于斯。我是黑暗中的利劍，長(zhǎng)城上的守衛(wèi)。我是抵御寒冷的烈焰，破曉時(shí)分的光線，喚醒眠者的號(hào)角，守護(hù)王國(guó)的堅(jiān)盾。我將生命與榮耀獻(xiàn)給守夜人，今夜如此，夜夜皆然。
網(wǎng)友翻譯：永夜終至，吾輩銘記，巍巍大任，死亦無(wú)終。無(wú)享妻愛(ài)，不履寸土，決絕子嗣，身歸兄弟。何言無(wú)冕，兄弟所望，何爭(zhēng)俗榮，袍澤同心，盡忠職守，生死于斯，心念所歸，無(wú)懼無(wú)退。鑄兵利劍，暗夜無(wú)當(dāng)；凝聚礎(chǔ)石，長(zhǎng)城屹立；騰焰熊熊，熾烈華光；耀耀破曉，璨以晨光。鳴無(wú)盡之號(hào)角，警外患之襲擾；鍛堅(jiān)鋼之神盾，固王國(guó)之永寧。于今挺身，奉以生命，以夜為始，死亦無(wú)終。
翻譯分析
說(shuō)起宣誓，那自然不能少了守夜人的誓詞，這句誓詞是《權(quán)利的游戲》電視劇和原著中最有名的的句子之一。譚光磊是《權(quán)利的游戲》原著小說(shuō)的譯者，書(shū)中守夜人的誓詞就是由他翻譯，他的譯文緊扣原文內(nèi)容和順序進(jìn)行翻譯，流暢的同時(shí)也不乏嚴(yán)謹(jǐn)，屬于較為上乘的翻譯，因此大多字幕組在譯制該劇時(shí)直接引用譚光磊在書(shū)中的譯文。
而在諸多愛(ài)好《權(quán)游》的網(wǎng)友中，也有一位大神，給出了上文中第二個(gè)版本的翻譯，譯文采用駢文的格式，四字句與六字句一一對(duì)應(yīng)，對(duì)仗工整，同時(shí)為了保持形式的規(guī)整，對(duì)原文大部分進(jìn)行了意譯和增改，也讓宣誓的氣勢(shì)得到了進(jìn)一步的增強(qiáng)。但唯一美中不足的是，譯文與原文中不一致的增改部分，可能會(huì)讓字幕的一一對(duì)應(yīng)以及進(jìn)一步的配音制作面臨困難。
文藝雅致的“神翻譯”，就像是影視翻譯界的一股清流，最大的優(yōu)勢(shì)莫過(guò)于給人以一種撲面而來(lái)的高逼格，讓人贊嘆高手在民間，字幕組更是人才濟(jì)濟(jì)。但是這種頗具文藝氣息的翻譯方式，并非能給所有翻譯加分，更不能“一招鮮，吃遍天”。字幕翻譯應(yīng)當(dāng)是為整部片子去服務(wù)。翻譯一句臺(tái)詞，是為了讓觀眾的整體觀看體驗(yàn)得到提升，而非為了句子本身的文藝優(yōu)雅去刻意修飾。所以，在進(jìn)行翻譯時(shí)，不能脫離影視劇去單獨(dú)翻譯這一句話，而應(yīng)該根據(jù)不同的場(chǎng)景和語(yǔ)境，選擇最恰當(dāng)?shù)姆g方式。如果翻譯只是一味地追求每句話的文采，那也就喪失了作為翻譯字幕的實(shí)用性，成為了附庸風(fēng)雅的產(chǎn)物，自然更談不上文藝雅致的“神翻譯”了。
接地氣型
春天 綠葉分割線
簡(jiǎn)介：這類神翻譯也可以叫做“中國(guó)特色式”翻譯，有兩類主要用途，一是作為意譯的補(bǔ)充方法，往往用于不太適合直接翻譯的句子。二是用于解決國(guó)內(nèi)外文化差異而帶來(lái)的翻譯問(wèn)題。由于各個(gè)國(guó)家文化不同，所以觀眾在觀看外國(guó)影視劇時(shí)，往往會(huì)難以get到一些當(dāng)?shù)厝瞬拍芸炊囊恍┬c(diǎn)槽點(diǎn)。為了解決這類問(wèn)題，有的字幕組會(huì)在字幕上方再附加一條注釋字幕，用以解釋一句話中的雙關(guān)含義或引用典故，但往往會(huì)給觀看過(guò)程帶來(lái)不便。因此，大多數(shù)字幕組會(huì)采取歸化的翻譯方法，也就是將翻譯內(nèi)容本土化，對(duì)于原文中所引用的典故，找到國(guó)內(nèi)文化中與之相似的例子，來(lái)進(jìn)行代替，讓觀眾能夠一目了然地看懂原文的含義。
Example 1電影《似人非人》(Almost Human)
原文：I’m going to make them better.
字幕組翻譯：我讓他們隨時(shí)脈動(dòng)回來(lái)。
翻譯分析
句子中“make them better”，直譯過(guò)來(lái)就是“讓他們更好”，可這樣會(huì)略顯生硬，因此字幕組譯為“隨時(shí)脈動(dòng)回來(lái)”這句經(jīng)典廣告詞，保留原意的同時(shí)讓觀眾更能接受，也增強(qiáng)了趣味性。
Example 2美劇《尼基塔》(Nikita)
原文：Relax. This place has more jamming than a Santana concert.
譯文：別怕，這里的信號(hào)屏蔽比四六級(jí)考場(chǎng)都好。
翻譯分析
這里的“Santana concert”原意是Santana樂(lè)隊(duì)的演出，Santana樂(lè)隊(duì)是美國(guó)一支著名的拉丁搖滾樂(lè)隊(duì)，此處“jamming”與Santana樂(lè)隊(duì)演出聯(lián)系起來(lái)的原因，是樂(lè)隊(duì)在進(jìn)行演出時(shí)，不論是由于大多數(shù)樂(lè)迷到場(chǎng)導(dǎo)致網(wǎng)絡(luò)擁堵，還是演唱會(huì)場(chǎng)館安放的信號(hào)屏蔽設(shè)施，都會(huì)導(dǎo)致上網(wǎng)通信變得很困難，所以原文使用演出時(shí)的情況來(lái)比喻此地的信號(hào)不暢。但如果直接翻譯成“Santana樂(lè)隊(duì)演出”并不能讓觀眾理解，因此字幕組想出的妙招，就是用人們都知道的四六級(jí)考場(chǎng)信號(hào)屏蔽來(lái)替代，就讓翻譯能夠更符合我國(guó)觀眾的思考方式了。
Example 3電影《采訪》(The Interview)
原文：This whole time I thought you were Samwise to my Frodo.
字幕組翻譯：一直以來(lái)，我以為我是爾康，你是紫薇。
翻譯分析
這個(gè)案例，看似已經(jīng)在雷人翻譯的邊緣試探了，其實(shí)也是值得我們分析的。原文直接翻譯應(yīng)該為：“一直以來(lái)，我以為我是Frodo而你是Samwise”。其中“Samwise”和“Frodo”分別代表Samwise Gamgee和Frodo Baggins?？催^(guò)《魔戒》的同學(xué)應(yīng)該知道，F(xiàn)rodo Baggins是魔戒主角之一，而Samwise Gamgee則是Frodo忠心耿耿的好伙伴。字幕組在進(jìn)行處理時(shí)，或許有一種想要增強(qiáng)人物之間CP感的惡趣味，在進(jìn)行歸化翻譯時(shí)選擇了爾康和紫薇對(duì)應(yīng)進(jìn)行替代。能讓國(guó)內(nèi)觀眾易于接受，也充滿趣味，但并沒(méi)有忠實(shí)于原文，還有種惡搞的感覺(jué)。所幸，這部電影本來(lái)也是充滿著各種惡搞和歡樂(lè)的情節(jié)，所以不論字幕組這樣翻譯是有意而為還是歪打正著，與電影原本的風(fēng)格還是很搭的。
第二部分總結(jié)
中國(guó)特色會(huì)讓翻譯失去什么？
接地氣的翻譯方式，最大的好處就是淡化文化差異，將原本臺(tái)詞中的梗轉(zhuǎn)化成我國(guó)觀眾能夠理解的方式來(lái)呈現(xiàn)，并且相比那些額外增加注釋字幕的方法，也要更加簡(jiǎn)潔明了。但并不是每一個(gè)臺(tái)詞中的梗都能在我國(guó)文化中準(zhǔn)確找到一個(gè)完美的對(duì)應(yīng)，往往都是牽強(qiáng)附會(huì)。因此在這種接地氣的翻譯中，對(duì)于原文的文化內(nèi)涵，可能會(huì)進(jìn)行一定扭曲，甚至是完全錯(cuò)位。會(huì)讓觀眾無(wú)法對(duì)影視劇中所包含的國(guó)外本土文化有一個(gè)準(zhǔn)確的把握，而是僅僅從字幕組帶來(lái)的本土化解釋中，來(lái)形成一種模棱兩可甚至毫不相關(guān)的認(rèn)識(shí)。
