語言本地化與翻譯的區(qū)別
“本土化”對于現(xiàn)在很多人來說還是一個非常陌生的詞。但是，本地化正一直影響著我們的地球村和經(jīng)濟的發(fā)展，這已是我們國際業(yè)務(wù)成功的一個關(guān)鍵因素。你有沒有想過，為什么在中國谷歌不能打敗百度？這就是語言的限制。純粹的翻譯工作能夠使我們的目標(biāo)市場更好地接受我們的產(chǎn)品或服務(wù)嗎？答案是“遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠”。我們所做的商務(wù)本地化在業(yè)務(wù)拓展和繁榮時期發(fā)揮了重要作用。
什么是本地化？
根據(jù)不同網(wǎng)站/百科如維基百科和Wisegeek提供的不同定義，本地化是指將產(chǎn)品或服務(wù)更好地向目標(biāo)市場推廣的過程。本地化過程包括翻譯，但它遠(yuǎn)遠(yuǎn)不只是一個“翻譯”。它也要考慮到地理因素、產(chǎn)品名稱、本地色彩的敏感性、貨幣和目標(biāo)市場的其他因素。
例如，如果想使您的網(wǎng)站更好地被目標(biāo)市場接受，除了翻譯網(wǎng)站上的文字外你還需要做以下幾點：
*網(wǎng)站結(jié)構(gòu)本地化
*網(wǎng)站內(nèi)容本地化如 多媒體本地化 、網(wǎng)播等等
*網(wǎng)站風(fēng)格本地化
*網(wǎng)站搜索引擎優(yōu)化
單純的翻譯公司有能力提供 網(wǎng)站本地化 的這些服務(wù)嗎？絕對沒有。只有具有豐富的本地化經(jīng)驗、強大的技術(shù)團隊、全球性本土語言學(xué)家和特殊技能的本地化公司才可以實現(xiàn)，例如，萬思達(dá)翻譯。
如果本地化成功實施的話，它將使您的產(chǎn)品或服務(wù)就像目標(biāo)市場本土生產(chǎn)的產(chǎn)品和服務(wù)一樣被當(dāng)?shù)氐娜藗兯邮堋Ｒ虼?，企業(yè)銷售額將會增加。
語言本地化和翻譯之間有什么區(qū)別呢？
“高科技的翻譯”，是許多人經(jīng)常思考的“本土化”。這些人會忽視特定語言服務(wù)的復(fù)雜性、重要性和其他一些方面。除了嚴(yán)格控制翻譯過程外，本地化服務(wù)還會改進產(chǎn)品或服務(wù)的一些重要的、非文字類的組成部分像產(chǎn)品的物理結(jié)構(gòu)和正確的時間、日期表達(dá)形式。因此，本地化的產(chǎn)品或服務(wù)不僅有目標(biāo)市場當(dāng)?shù)禺a(chǎn)品或服務(wù)的外觀，而且還符合當(dāng)?shù)氐奈幕?xí)俗。
沈陽萬思達(dá)翻譯
電話：136 2421 9395 / 024-66752300
萬思達(dá)中國地區(qū)官網(wǎng)：http://1stopchina.com/
