不同國(guó)家、不同語(yǔ)境，中英文色彩翻譯差別
語(yǔ)言與生活息息相關(guān)，同時(shí)也是構(gòu)成文化的重要部分。語(yǔ)言是由許多的詞語(yǔ)組成的，詞語(yǔ)的產(chǎn)生、變異和發(fā)展都包含著豐富、復(fù)雜的文化信息。這次就跟隨小編來(lái)一起了解一下中英文中關(guān)于色彩的不同理解以及翻譯要點(diǎn)吧。
首先，紅色是沒(méi)有什么大的差別的，幾乎可以對(duì)應(yīng)，因?yàn)橛⑽漠?dāng)中的紅色通常還可以用來(lái)表示發(fā)怒的神情，這點(diǎn)漢語(yǔ)思維上并不會(huì)有什么大的困難，紅色本來(lái)就象征著火。它經(jīng)常用到的固定搭配有大怒 see red，負(fù)債 be in the red，重要的日子 red-letter day，繁文縟節(jié) red tape，當(dāng)場(chǎng)發(fā)現(xiàn)某人正做壞事 catch sb. red-handed。
其次，說(shuō)起綠色，在中文當(dāng)中，它所表達(dá)的都是一些比較青 春的象征，是生命的初始，但是綠色對(duì)于歐美人士來(lái)說(shuō)，還有一些其他的含義，比如說(shuō)，埃及寺廟的地面是綠色的；對(duì)于希臘和摩爾人，綠色代表勝利；對(duì)于穆斯林 來(lái)說(shuō)綠色是神圣的，在前往圣地麥加朝圣之后他們手拿綠色的旗幟，頭戴綠色的（穆斯林的）頭巾。蘇格蘭高地人以身穿綠色來(lái)代表榮譽(yù)。綠色也是愛(ài)爾蘭的國(guó)色。 與它形成的搭配卻都是包含著一定的貶義。比如說(shuō)它有嫉妒的意思，有時(shí)還會(huì)用來(lái)表示自己是一個(gè)生手；但最讓人想不到的就是它在美國(guó)還可以用來(lái)指代錢(qián)，因?yàn)槊?元紙幣是綠色的，這與中國(guó)的紅鈔票頗有一點(diǎn)殊途同歸的意味。
從上面的描述可以看出，中英兩種語(yǔ)言之間關(guān)于顏色的理解和表述有相同的地方，也有不同的區(qū)別。其實(shí)因?yàn)樯盍?xí)慣、宗教信仰等因素，在不同的地域有不同的文化差異是理所當(dāng)然的。在翻譯中就要盡量理解它過(guò)得不同文化、風(fēng)俗做到翻譯有理有據(jù)。
