譯制片中文配音版真的會(huì)消失嗎？
自1949年我國(guó)譯制了第一部蘇聯(lián)影片《一個(gè)普通的戰(zhàn)士》至今，譯制片幕后的工作者們已經(jīng)默默耕耘了68年?？墒墙陙?lái)，譯制片中文配音版越來(lái)越被冷落，而對(duì)電影的中文翻譯等又頻頻吐槽，影視譯制幕后流程越來(lái)越受到公眾的關(guān)注，但卻也因?yàn)榱私獠粔颍a(chǎn)生了很多誤解。
近日，影視譯制藝術(shù)沙龍舉行，八一電影制片廠翻譯賈秀琰作為主持人，與美國(guó)華特·迪士尼公司（中國(guó)公司）創(chuàng)作總監(jiān)、譯制導(dǎo)演、配音演員張?jiān)泼?，?guó)際翻譯研究專家、語(yǔ)言學(xué)博士伊夫·甘比爾 ，配音演員季冠霖等一起暢談了關(guān)于譯制片的那些事兒。
張?jiān)泼鞅硎荆g制片中文對(duì)白版不會(huì)消失，巧合的是，在之后舉行的《東方快車(chē)謀殺案》首映式上，為波洛配音的上海電影譯制廠副廠長(zhǎng)劉風(fēng)也呼吁觀眾多多關(guān)注譯制版，他認(rèn)為《東方快車(chē)謀殺案》這樣有味道的片子很適合欣賞譯制版，“即使喜歡看英文原版的年輕人也能去發(fā)現(xiàn)譯制片的美”。
傳統(tǒng)的翻譯人員并不見(jiàn)得是好的字幕翻譯
配音譯制片曾經(jīng)風(fēng)靡一時(shí)，童自榮、喬榛、丁建華等是影迷們耳熟能詳?shù)拿?，他們的名氣絲毫不比那些在臺(tái)前露臉的演員低?？墒墙陙?lái)，隨著國(guó)內(nèi)英語(yǔ)水平的普遍提高、譯制片人員的質(zhì)量下滑等問(wèn)題，似乎看原版配中文字幕的電影已成為趨勢(shì)，一些家長(zhǎng)，甚至在孩子跟不上中文字幕速度的情況下，也愿意去看原版電影，使得影院里孩子不停問(wèn)，家長(zhǎng)不停講，造成了觀影的矛盾。
與中國(guó)不同的是，美國(guó)觀眾不習(xí)慣看字幕版，因?yàn)樗麄冇X(jué)得會(huì)讓人分神，也會(huì)讓整個(gè)畫(huà)面看起來(lái)不協(xié)調(diào)，影響觀影感受。也因此，中國(guó)電影在美國(guó)上映后票房不佳，業(yè)內(nèi)人士曾認(rèn)為翻譯得不好是一個(gè)原因。
同樣，國(guó)際翻譯研究學(xué)者、芬蘭圖爾庫(kù)大學(xué)終身名譽(yù)教授伊夫·甘比爾也認(rèn)為，對(duì)一部電影來(lái)說(shuō)，翻譯工作非常重要，“沒(méi)有翻譯，就沒(méi)有文化交流”。他說(shuō)各國(guó)的影視翻譯者都面臨著時(shí)間、內(nèi)容、受眾接受度的多重考驗(yàn)，這無(wú)疑是一種壓力，除了對(duì)內(nèi)容把握之外，還需要在壓力下快速?zèng)Q策、分析、重組、壓縮。同時(shí)，譯者還要和譯制導(dǎo)演、錄音師、字幕員、配音演員及時(shí)溝通、合作、協(xié)調(diào)，才能制作出高質(zhì)量的文字翻譯。而傳統(tǒng)的翻譯人員也許并不見(jiàn)得是好的字幕翻譯， 這需要很多因素綜合考量。
迪士尼曾夸《海底總動(dòng)員》中文版比原版還生動(dòng)
譯制片導(dǎo)演張?jiān)泼魇且晃粌?yōu)秀的配音演員，他塑造了很多經(jīng)典配音角色，如《西游記》里的唐僧、《末代皇帝》里的“溥儀”、《亂世佳人》里的“白瑞德”、《佐羅的面具》里的“佐羅”等，在擔(dān)任華特·迪士尼創(chuàng)作總監(jiān)后，他更側(cè)重于譯制導(dǎo)演工作。
張?jiān)泼魈寡?，現(xiàn)在很多觀眾更加喜歡看原聲字幕版，甚至有觀眾認(rèn)為譯制片中文對(duì)白版早晚要被淘汰。但是以他做譯制片工作至今已近30年的經(jīng)驗(yàn)而言，他認(rèn)為，譯制片不可能消失，這種再創(chuàng)作的藝術(shù)形式會(huì)被觀眾認(rèn)可、得到發(fā)展的，只是需要些時(shí)間而已。
張?jiān)泼鹘榻B，迪士尼公司在向全球發(fā)行電影是非常重視配音的，有40多個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言配音，為了達(dá)到高質(zhì)量的統(tǒng)一，前期會(huì)有創(chuàng)作說(shuō)明、試音，后期錄音、混音的審查等一系列的流程，而這些恰恰是國(guó)內(nèi)配音譯制行業(yè)所欠缺的。他認(rèn)為，只有以更加規(guī)范化和高要求的制作標(biāo)準(zhǔn)、以精雕細(xì)琢的藝術(shù)創(chuàng)作態(tài)度對(duì)待這項(xiàng)工作，才會(huì)創(chuàng)作出觀眾喜愛(ài)的譯制片，譯制片才會(huì)繁榮。
張?jiān)泼鬟€舉例《瘋狂動(dòng)物城》等電影中文版的成功，甚至早些年他導(dǎo)演的《海底總動(dòng)員》的配音，得到了迪士尼電影部門(mén)美方負(fù)責(zé)人的高度評(píng)價(jià)：“感覺(jué)中文版比英文原版配得還要生動(dòng)、形象?！睆?jiān)泼鲌?jiān)信中國(guó)語(yǔ)言有著其獨(dú)特的藝術(shù)魅力，而譯制片更是有著永恒的藝術(shù)價(jià)值，在他看來(lái)，想讓觀眾喜歡配音版譯制片，自身一定要做好。
“譯制腔”特定年代的特殊產(chǎn)物
上海電影譯制廠副廠長(zhǎng)劉風(fēng)曾為《哈利·波特》系列的斯內(nèi)普教授、《功夫熊貓》里的阿寶等獻(xiàn)聲，此次為《東方快車(chē)謀殺案》大偵探波洛配音。他認(rèn)為配音絕對(duì)是門(mén)藝術(shù)，好的配音相當(dāng)經(jīng)典，甚至可以增強(qiáng)影片的感染力，達(dá)到原版聲音無(wú)法達(dá)到的效果：“譯制版也承擔(dān)著弘揚(yáng)我們中華語(yǔ)言發(fā)展等一系列的義務(wù)和使命，希望大家關(guān)注譯制片?！?
俞飛鴻為《東方快車(chē)謀殺案》米歇爾·菲佛飾演的哈伯德夫人配音。她也表示，配音并不容易，用聲音表演是另外一種方式：“有演員表演在先，你還不能隨意表演，需要貼切她的表演，然后用聲音，用我們的語(yǔ)言幫助她完成塑造這個(gè)角色。我覺(jué)得真的需要很大的努力?！?
季冠霖說(shuō)，雖然自己為《甄嬛傳》《羋月傳》《神雕俠侶》等多部影視劇配過(guò)音，但她最喜歡的還是為譯制片配音，這是一種情懷，而且譯制片也會(huì)給配音演員署名，有時(shí)在電影一開(kāi)場(chǎng)就能看到?！动偪駝?dòng)物城》里的兔子朱迪、《阿凡達(dá)》的涅提妮、《饑餓游戲》的凱尼斯大表姐等都是季冠霖最具特色的配音角色。
而說(shuō)起譯制片，人們往往會(huì)想到以前字正腔圓稍顯夸張的譯制腔，這個(gè)“譯制腔”也成為不少年輕人不喜歡看配音版的一個(gè)原因。對(duì)此，影評(píng)人周黎明表示，所謂“譯制腔”是特定年代的特殊產(chǎn)物，也是由影片題材決定的，現(xiàn)在的配音風(fēng)格早就有所不同，“‘譯制腔’是那個(gè)年代處理臺(tái)詞的方式，放在那個(gè)年代其實(shí)是對(duì)的”。
張?jiān)泼髡J(rèn)為，重要的是要掌握分寸，“如果太過(guò)了，人們會(huì)覺(jué)得怎么這么假啊，不像生活中說(shuō)的話，如果一點(diǎn)兒都沒(méi)有，也不行。我們強(qiáng)調(diào)要根據(jù)原文的方向去表演，腔調(diào)應(yīng)該是自然而然的，但要有藝術(shù)方面的加工”。
季冠霖認(rèn)為，譯制片中的人物也是生活中的人，所以一定要說(shuō)人話，她特別喜歡接地氣的、生動(dòng)幽默的臺(tái)詞本。最怕的是臺(tái)詞拗口，“不像人說(shuō)的話”，口型和劇本頻率對(duì)不上，非常影響配音演員的情緒。一部好電影需要翻譯、譯制導(dǎo)演、配音演員相互配合，共同努力。
翻譯似臨畫(huà)，應(yīng)求神似
何為好的譯制片？影視譯制片的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)又是什么？“影視譯制藝術(shù)沙龍”上半場(chǎng)主題即為“翻譯似臨畫(huà)”，這句話來(lái)自翻譯家傅雷先生提出的翻譯理論，即“以效果而論，翻譯應(yīng)當(dāng)像臨畫(huà)一樣，所求的不在形似而是神似”。
賈秀琰以其近兩年翻譯的電影《比利·林恩的中場(chǎng)戰(zhàn)事》和《敦刻爾克》為例，探討了影視翻譯在準(zhǔn)確性基礎(chǔ)上怎樣做到“行文流暢、用字豐富、色彩變化”，把對(duì)白內(nèi)涵及潛臺(tái)詞恰到好處地進(jìn)行藝術(shù)轉(zhuǎn)換，讓目的語(yǔ)觀眾獲得源語(yǔ)言觀眾同等的藝術(shù)享受。
賈秀琰認(rèn)為，最先要做到的一點(diǎn)就是體會(huì)原著。創(chuàng)作者從醞釀、啟筆到完成，人物、性格、情節(jié)、主題已渾然成形，而譯者要通過(guò)對(duì)文字或臺(tái)詞的拿捏和控制，把作品的思想、感情、氣氛和情調(diào)傳遞給觀眾。
張?jiān)泼鲃t提出字幕版和配音版要區(qū)別對(duì)待，“字幕版本，除了精練之外，要基本按照外語(yǔ)原意直譯，盡量不要在文字上做文章。配音版則一定要打破這種東西，臺(tái)詞要寫(xiě)得有血有肉，不然演員自己配起來(lái)都會(huì)覺(jué)得沒(méi)味道”。
