?“早上好”錯(cuò)譯“襲擊”，以警拘巴漢
據(jù)英國《獨(dú)立報(bào)》報(bào)道：一名巴勒斯坦男子日前在社交媒體Facebook上用阿拉伯語發(fā)文“早上好”，然而網(wǎng)站卻錯(cuò)誤地將其翻譯成“襲擊他們”和“傷害他們”，導(dǎo)致這名男子被以色列警方逮捕。
這名巴勒斯坦男子上周在Fb上傳了一張他在耶路撒冷附近城鎮(zhèn)一個(gè)工地的照片，照片中，他手里拿煙站在一個(gè)推土機(jī)旁邊，還附上一句阿拉伯文的“早上好”，然而Fb的自動(dòng)翻譯功能卻翻譯成希伯來文的“襲擊他們”和英文的“傷害他們”。以色列警方接到消息后，以為他要發(fā)動(dòng)襲擊，立即逮捕了這名男子。
不過，幾小時(shí)后，警方就發(fā)現(xiàn)這是一場誤會(huì)，將該男子釋放。報(bào)道指出，F(xiàn)b使用的阿拉伯語與英語轉(zhuǎn)譯的用字不精確，懂阿拉伯語的人一看，就知道是翻譯錯(cuò)誤。以色列警方也承認(rèn)，他們并未諮詢過任何懂阿拉伯語的同事，才造成這一誤會(huì)。
這名巴勒斯坦男子上周在Fb上傳了一張他在耶路撒冷附近城鎮(zhèn)一個(gè)工地的照片，照片中，他手里拿煙站在一個(gè)推土機(jī)旁邊，還附上一句阿拉伯文的“早上好”，然而Fb的自動(dòng)翻譯功能卻翻譯成希伯來文的“襲擊他們”和英文的“傷害他們”。以色列警方接到消息后，以為他要發(fā)動(dòng)襲擊，立即逮捕了這名男子。
不過，幾小時(shí)后，警方就發(fā)現(xiàn)這是一場誤會(huì)，將該男子釋放。報(bào)道指出，F(xiàn)b使用的阿拉伯語與英語轉(zhuǎn)譯的用字不精確，懂阿拉伯語的人一看，就知道是翻譯錯(cuò)誤。以色列警方也承認(rèn)，他們并未諮詢過任何懂阿拉伯語的同事，才造成這一誤會(huì)。
