日語翻譯，傅高義經(jīng)典著作《日本新中產(chǎn)階級》中文版首次翻譯出版
近日，上海譯文出版社出版發(fā)行了哈佛大學(xué)教授傅高義日本研究奠基之作《日本新中產(chǎn)階級》?！度毡拘轮挟a(chǎn)階級》是傅高義的成名之作，其主體研究耗時(shí)2年，但傅高義夫婦此后一直堅(jiān)持對研究對象的跟蹤隨訪，研究成果實(shí)則跨越30年。此次中文簡體版基于該書英文版五十周年紀(jì)念版翻譯出版，傅高義特別為中國讀者撰寫新序，稱“令我非常驚訝的是，中國的出版社會(huì)對這部半個(gè)世紀(jì)前出版的有關(guān)日本家庭的著作發(fā)生興趣”。
哈佛大學(xué)中日研究專家傅高義在學(xué)術(shù)生涯之初被斥為“鄉(xiāng)下人”后，意識到一個(gè)社會(huì)學(xué)家如果從未在另一種文化中生活過，何談理解本國社會(huì)？1958年至1960年，他和他的妻子1958年從美國到東京，隨后又搬到市郊的M町，花了兩年時(shí)間，深入當(dāng)?shù)丶彝?，展開田野研究，深描日本社會(huì)快速變遷之際的“新中產(chǎn)階級”——工薪族和他們的家庭?；谶@項(xiàng)研究，傅高義于1963年發(fā)表《日本新中產(chǎn)階級》一書。
在《日本新中產(chǎn)階級》一書中，傅高義描繪了這樣一個(gè)族群：二戰(zhàn)后日本經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，大批職員進(jìn)入大型企業(yè)與政府機(jī)構(gòu)并得到終身職位，他們?nèi)〈死现挟a(chǎn)階級，帶動(dòng)了家庭、經(jīng)濟(jì)與文化的變革。新中產(chǎn)階級不僅是社會(huì)巨變中持續(xù)不輟的穩(wěn)定力量，更建構(gòu)了延續(xù)迄今的日本社會(huì)運(yùn)作基本模式。 傅高義夫婦對日本新中產(chǎn)階級持續(xù)不斷地觀察后得出，新中產(chǎn)階級成功的興奮正在為某些焦慮所取代，他們渴望新活動(dòng)、新生活、新樂趣和新意義，尋找更宏大的目標(biāo)。
2016年7月，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》發(fā)表特別報(bào)道稱：“上世紀(jì)90年代的中國不知 中產(chǎn)階級 為何；2000年中產(chǎn)人數(shù)達(dá)五百萬；2016年兩億兩千五百萬；2020年預(yù)計(jì)中國中產(chǎn)人數(shù)將超過歐洲總?cè)丝?。急速壯大的中產(chǎn)階級刺激了全球經(jīng)濟(jì)的增長，也改變了中國。”據(jù)出版方介紹，《日本新中產(chǎn)階級》在當(dāng)時(shí)就展現(xiàn)出了高度前瞻性，而此后的不斷修訂則保證了其現(xiàn)實(shí)性。從學(xué)術(shù)角度看，該書的研究方法堪稱文化人類學(xué)的典范，并奠定了此后日本研究的主流方向。
從歷史和當(dāng)下對比來看，傅高義筆下上世紀(jì)60年代興起的日本新中產(chǎn)階級其生活方式、消費(fèi)習(xí)慣、育兒理念、家庭結(jié)構(gòu)、個(gè)人發(fā)展軌跡等，方方面面的特質(zhì)都和日益擴(kuò)大的中國中產(chǎn)階級有著高度的重合。傅高義筆下深描的新中產(chǎn)生活全息圖，生動(dòng)而微妙，文化相近的中國讀者更能感同身受。此次由上海譯文出版社出版的中文版《日本新中產(chǎn)階級》還特別收錄了蘇珊娜·霍爾·沃格爾所寫的《超越成功：三十年后的M町》。
