文學(xué)出口，翻譯工作是中國(guó)文化走出去的頑強(qiáng)助力
“現(xiàn)在國(guó)內(nèi)有一種傾向，似乎只要把中國(guó)作家的作品，或者中國(guó)的文學(xué)作品，翻譯成外語(yǔ)，在國(guó)外出版就好，甚至在越多的國(guó)家出版就越好。然而，這個(gè)翻譯的水準(zhǔn)精不精良，這個(gè)作家或這部文學(xué)作品在海外究竟有多少讀者閱讀，有沒(méi)有產(chǎn)生文化上的影響，人們似乎并不關(guān)切。”
在上海翻譯家協(xié)會(huì)和上海市文藝評(píng)論家協(xié)會(huì)聯(lián)合舉辦的“再登巴別塔——文學(xué)翻譯的現(xiàn)狀和未來(lái)”研討會(huì)上，外國(guó)文學(xué)領(lǐng)域的資深出版人彭倫對(duì)當(dāng)下翻譯出版界的“文化走出去”熱潮提出了值得深思的問(wèn)題。近年來(lái)，中國(guó)文化走出去聲勢(shì)浩大，莫言、劉慈欣、曹文軒等中國(guó)作家在海外頻頻獲得重磅獎(jiǎng)項(xiàng)，也提升了中國(guó)文化走出去的自信。不過(guò)，與如潮水般涌來(lái)的歐美文學(xué)作品、好萊塢大片等相比，中國(guó)文化走出去的效果依然有限。事實(shí)上，不僅在文學(xué)領(lǐng)域，戲劇、舞臺(tái)表演等藝術(shù)領(lǐng)域也存在著同樣的問(wèn)題。
如何更好地推動(dòng)中國(guó)文化走出去？與會(huì)譯者和文藝界人士一致提出，翻譯，是要首先解決的障礙。上海文藝評(píng)論家協(xié)會(huì)主席、復(fù)旦大學(xué)中文系教授汪涌豪認(rèn)為，時(shí)代需要一批最優(yōu)秀的譯者。這些譯者應(yīng)該追隨傅雷、梁實(shí)秋、錢(qián)鐘書(shū)、余光中等大家的腳步，既精通外文，又有深厚的國(guó)學(xué)根底，能在翻譯過(guò)程中傳神地體現(xiàn)出中文的“精純之美、自在自如”。
汪涌豪舉例說(shuō)，二十世紀(jì)初，美國(guó)著名詩(shī)人龐德“創(chuàng)造性”地翻譯中國(guó)古典詩(shī)歌和儒家經(jīng)典，讓中國(guó)詩(shī)在西方著實(shí)風(fēng)靡了一陣。這就是因?yàn)椋g者不僅能在兩種語(yǔ)言之間穿行，而且能對(duì)兩種文化進(jìn)行自如轉(zhuǎn)化。
推動(dòng)中國(guó)文化走出去，需要無(wú)數(shù)優(yōu)秀譯者發(fā)力，而現(xiàn)實(shí)卻難以令人樂(lè)觀(guān)。“從上世紀(jì)80年代至今，工資漲了100倍，文學(xué)翻譯稿酬只增了5倍。過(guò)去，翻譯家憑借翻譯能過(guò)上體面生活。如今，很少人能僅憑翻譯過(guò)活?！蓖粲亢李H為翻譯家們打抱不平。
與會(huì)人士呼吁，為繁榮文學(xué)翻譯事業(yè)，首先要嚴(yán)格審核越來(lái)越多的翻譯公司的資質(zhì)、提高從業(yè)者的準(zhǔn)入門(mén)檻；其次，中國(guó)高校應(yīng)設(shè)立翻譯專(zhuān)業(yè)，培養(yǎng)一流人才；第三，要提高翻譯的稿酬。
另一方面，當(dāng)下翻譯出版界對(duì)于中國(guó)文化走出去的認(rèn)識(shí)與做法，也存在不少誤區(qū)，亟待改變。必須讓中國(guó)的文學(xué)作品、文化產(chǎn)品更好地通過(guò)版權(quán)貿(mào)易和市場(chǎng)推廣的方式，真正進(jìn)入到西方文化之中發(fā)生影響。如果只是任由文化走出去的推手按照“國(guó)內(nèi)規(guī)則”來(lái)運(yùn)作，文化走出去難免事倍功半。
在外國(guó)文學(xué)翻譯和出版領(lǐng)域多年深耕的資深出版人彭倫，分享了他親身經(jīng)歷的“尷尬事”。幾個(gè)星期前，他與一位旅居新加坡、專(zhuān)門(mén)翻譯中國(guó)文學(xué)作品的美國(guó)翻譯家交流。這位美國(guó)譯者透露，近來(lái)一些中國(guó)作家主動(dòng)邀請(qǐng)他翻譯其文學(xué)作品，有的人甚至“懸賞”幾十萬(wàn)元人民幣讓他來(lái)翻譯。
懸賞巨資讓“老美”翻譯，反而讓老美“一頭霧水”，提出了一連串的問(wèn)題：“作品翻譯完了，在哪里出版？譯文的版權(quán)屬于誰(shuí)？你的作品在西方會(huì)不會(huì)有讀者？外國(guó)的市場(chǎng)推廣誰(shuí)來(lái)負(fù)責(zé)？”對(duì)于這一連串的問(wèn)題，中國(guó)作家回答不出，也并不真正關(guān)心，“似乎只要找到一個(gè)好的翻譯，文化走出去，就已經(jīng)萬(wàn)事大吉”。
彭倫建議，中國(guó)文化走出去，除了需要翻譯界發(fā)力，更需要通過(guò)好的渠道進(jìn)入西方社會(huì)，抵達(dá)西方讀者或受眾?！爸袊?guó)的文學(xué)作品走向世界，翻譯只是第一步，只有找到最具實(shí)力、有影響力的出版社代理，才能使其真正接觸到西方讀者，發(fā)揮其文化交流的影響，打造出中國(guó)文化的軟實(shí)力。”
