烏克蘭語(yǔ)
烏克蘭語(yǔ)在斯拉夫諸語(yǔ)言中僅次于俄語(yǔ)而居第二位。最古的文獻(xiàn)見(jiàn)于14世紀(jì)。14～15世紀(jì)在基輔羅斯書(shū)面語(yǔ)基礎(chǔ)上，融匯當(dāng)?shù)胤窖蕴卣?，逐漸形成標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)。17～18世紀(jì)用大眾口語(yǔ)寫(xiě)的文學(xué)作品相繼出現(xiàn)，至19世紀(jì)初在標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)中取得鞏固地位。作家И.П.科特里亞列夫斯基（1769～1838）、Т.Г.謝甫琴科（1814～1861）等人的創(chuàng)作為現(xiàn)代規(guī)范的烏克蘭語(yǔ)奠定了基礎(chǔ)。有3種方言：北部方言、西南方言和東南方言。標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)是在東南方言基礎(chǔ)上形成的。烏克蘭語(yǔ)在語(yǔ)音、語(yǔ)法和詞匯方面與俄語(yǔ)有許多共同之處，不同之處也有規(guī)律可尋，因此兩種語(yǔ)言可以互通。
蘇聯(lián)時(shí)期的烏克蘭加盟共和國(guó)于1989年制定了語(yǔ)言法，規(guī)定烏克蘭語(yǔ)是烏克蘭的官方語(yǔ)言，但政府提供條件保證俄語(yǔ)和其他語(yǔ)言的使用。當(dāng)時(shí)蘇共中央非常反對(duì)，烏克蘭經(jīng)過(guò)努力爭(zhēng)取才得以通過(guò)，這部法律為烏克蘭爭(zhēng)取到了很大利益。烏克蘭獨(dú)立后，1992年起對(duì)這部法律進(jìn)行修訂，規(guī)定烏克蘭語(yǔ)為烏克蘭的國(guó)語(yǔ)，補(bǔ)充了烏克蘭語(yǔ)在應(yīng)用方面的條款。這個(gè)修訂案雖經(jīng)議會(huì)3次討論，但爭(zhēng)論激烈，至今尚未通過(guò)，焦點(diǎn)在于確立烏克蘭語(yǔ)為官方語(yǔ)言還是烏克蘭語(yǔ)、俄語(yǔ)同為官方語(yǔ)言。1991年烏克蘭獨(dú)立時(shí)，大約30%的人能說(shuō)烏克蘭語(yǔ)，70%的人以俄語(yǔ)為母語(yǔ)；現(xiàn)在有60%的人認(rèn)為母語(yǔ)是烏克蘭語(yǔ)。
烏克蘭全國(guó)有21500所學(xué)校，其中大多數(shù)使用烏克蘭語(yǔ)教學(xué)（另有外國(guó)語(yǔ)教學(xué)），有大約2500所用俄語(yǔ)教學(xué)，還有2000多所學(xué)校用烏語(yǔ)和少數(shù)民族語(yǔ)言進(jìn)行雙語(yǔ)教學(xué)（烏克蘭的學(xué)校里共有烏克蘭語(yǔ)及俄語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)、摩爾達(dá)瓦語(yǔ)、韃靼語(yǔ)、希臘語(yǔ)等18種教學(xué)語(yǔ)言）。
烏克蘭獨(dú)立前，學(xué)校的俄語(yǔ)教學(xué)占90%，烏克蘭語(yǔ)教學(xué)只占10%。當(dāng)時(shí)蘇聯(lián)的政策使烏克蘭語(yǔ)遭到不公平的對(duì)待。眼下這個(gè)比例倒過(guò)來(lái)了，因?yàn)闉蹩颂m政府要求人們必須學(xué)習(xí)烏克蘭語(yǔ)。現(xiàn)在學(xué)校同教師都訂有合同，要求教師用烏克蘭語(yǔ)講課，否則可能被解聘。
語(yǔ)言分部
烏克蘭共和國(guó)也是多民族國(guó)家，主體民族是烏克蘭族，官方語(yǔ)言為烏克蘭語(yǔ)，官方規(guī)定公務(wù)用語(yǔ)、教學(xué)用語(yǔ)、媒體用語(yǔ)必須使用烏克蘭語(yǔ)。烏克蘭的國(guó)家教育科技部主管語(yǔ)言文字工作。在總統(tǒng)指導(dǎo)下，教育科技部頒布了《烏克蘭21世紀(jì)民族教育發(fā)展綱要》，規(guī)定了教育發(fā)展的方向、目標(biāo)。目前烏克蘭有40%的人口接受過(guò)高等教育，政府計(jì)劃在今后的20-25年內(nèi)把這一指標(biāo)提高到60%.
烏克蘭語(yǔ)有北方、東南、西南三大方言，在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法方面都有差異，但不影響交流。規(guī)范的烏克蘭語(yǔ)以基輔方言為基礎(chǔ)。根據(jù)庫(kù)其瑪總統(tǒng)指示成立的烏克蘭科學(xué)院語(yǔ)言研究所負(fù)責(zé)烏克蘭語(yǔ)的基礎(chǔ)研究和規(guī)范研究，編寫(xiě)烏克蘭語(yǔ)規(guī)范詞典，主要研究范圍為烏克蘭語(yǔ)正音正詞法、術(shù)語(yǔ)、外來(lái)語(yǔ)詞庫(kù)等。近年來(lái)烏克蘭語(yǔ)面臨來(lái)自俄語(yǔ)、英語(yǔ)的沖擊，因此政府特別重視和加強(qiáng)烏克蘭語(yǔ)的規(guī)范工作。烏克蘭語(yǔ)言學(xué)家說(shuō)：“一個(gè)國(guó)家必須有國(guó)土、人口和國(guó)語(yǔ)，沒(méi)有國(guó)語(yǔ)就沒(méi)有國(guó)家?！?
語(yǔ)音特征
主要有：古代元音ы、и合并為и，發(fā)音介于兩者之間；元音и演變?yōu)楝F(xiàn)代的i;元音o、e在閉音節(jié)中演變?yōu)閕;字母r表示濁擦音抰；в在詞末尾或另一輔音前表示短у；清音在濁音前濁化，但濁音在清音前或詞末尾不清化。語(yǔ)法方面，烏克蘭語(yǔ)的名詞、形容詞的性、數(shù)、格和動(dòng)詞的體、時(shí)、人稱(chēng)等跟俄語(yǔ)都很相近。陽(yáng)性、陰性名詞除6個(gè)格外，還有呼格。名詞同數(shù)詞"二、三、四"連用時(shí)，不象俄語(yǔ)那樣用單數(shù)二格，而用復(fù)數(shù)一格。動(dòng)詞不定式詞尾是 -ти，第一變位法單數(shù)第三人稱(chēng)詞尾失去-тъ。過(guò)去時(shí)單數(shù)陽(yáng)性的后綴是-в（讀作у），其他形式是-па、-по、-пи。詞匯的基礎(chǔ)是原始斯拉夫語(yǔ)詞。此外，還有許多烏克蘭語(yǔ)特有的詞和借自波蘭語(yǔ)等其他斯拉夫語(yǔ)言的詞匯。文字采用西里爾字母，共有33個(gè)字母，沒(méi)有俄語(yǔ)中的ы、э、ё、ъ，比俄語(yǔ)多4個(gè)字母：?、?、?、?，以撇號(hào)（ ’）代替分音符號(hào)ъ。
