翻譯：你確定真的適合做這行嗎？
翻譯行當(dāng)中，特別是筆譯行業(yè)是非常辛苦的差事。因此，很多做過的老前輩大多不同意剛剛?cè)肼毜姆g就完成非常具體的翻譯任務(wù)。有賴于網(wǎng)絡(luò)和行業(yè)的發(fā)展，筆譯，特別是英文筆譯的譯稿質(zhì)量問題一直為客戶所詬病。一方面這是因?yàn)樽g員的責(zé)任心問題，筆者接觸過的很多譯員直接用google 翻譯，個(gè)別缺了大德的翻譯還會(huì)給你用百度翻譯。老實(shí)說這不僅僅是水平的問題，而是職業(yè)操守的問題。
另外的一個(gè)方面，很多翻譯的中介公司報(bào)價(jià)過低，而要求的時(shí)間卻很緊張，也是造成大量質(zhì)量低下譯稿的存在。雙方你看不上我，我看不上你。久而久之，譯稿的質(zhì)量越來越低，而客戶因?yàn)榈唾|(zhì)也不愿意花更多的錢做這件事情。同樣的行業(yè)怪相也充斥到其他的文字市場(chǎng)當(dāng)中。比如策劃/軟文等行業(yè)。
那我為什么要做翻譯？
一、提高自己
這里說的提高，主要還不是考取各類證件的問題，翻譯跟大學(xué)學(xué)的語言有很大的不同，不是說你考取了很多的證書就一定能當(dāng)一個(gè)好翻譯（證書只是進(jìn)入這個(gè)行業(yè)的憑證，證明你有基本的語言知識(shí)）。而翻譯是社會(huì)當(dāng)中一些人的謀生手段，這是一種技能。翻譯最終需要通過語言知識(shí)為社會(huì)創(chuàng)造財(cái)富，企業(yè)和客戶才會(huì)為你勞動(dòng)支付報(bào)酬。這樣選擇一個(gè)喜歡的社會(huì)行業(yè)是非常重要的，我看很多筆譯譯員都是科班出身。但是其本身的翻譯質(zhì)量之低簡(jiǎn)直令人發(fā)指。所以如果你想從事翻譯這樣一個(gè)行業(yè)先問問你是否喜歡這個(gè)行業(yè)。是否能夠長(zhǎng)期的為這個(gè)行業(yè)的語言交流服務(wù)作出努力。這中間包括將寬泛的自然語言轉(zhuǎn)換成行業(yè)內(nèi)的語言習(xí)慣。這個(gè)過程是成為一個(gè)好翻譯的必經(jīng)之路。
二、多多練習(xí)
再好的翻譯譯員也需要時(shí)間磨練，這就是翻譯經(jīng)驗(yàn)的積累。我們經(jīng)常有這種體會(huì)。如果經(jīng)常不用手書的話，可能會(huì)遇到提筆忘字的情況。試想一下，如果我們的母語都會(huì)提筆忘字的話，那么非母語的話更會(huì)出現(xiàn)這樣的情況?；蛟S想做翻譯的你可能已經(jīng)經(jīng)歷了托福、雅思的考試洗禮。但是想要成為一個(gè)合格的翻譯還是需要多家磨練。畢竟老實(shí)說任何技能的掌握都跟練習(xí)有著非常大的聯(lián)系。
三、尋找導(dǎo)師
翻譯之路是一條學(xué)習(xí)之路。每個(gè)人都有自己的技能天花板，這個(gè)時(shí)候就需要一位老師給予你指導(dǎo)，這是一種閱歷和經(jīng)歷的指導(dǎo)。我本人固然算不上什么好老師，但是我非常明白一位好老師的重要性。
剩下的問題，我們就可以交給時(shí)間來驗(yàn)證了。隨著你翻譯的稿件越來越多，你的經(jīng)驗(yàn)也會(huì)越來越豐富。這時(shí)候你就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己站到了一個(gè)更廣闊的平臺(tái)。翻譯之路不是什么捷徑，也不是什么充滿荊棘/毫無希望的道路。想從事翻譯工作的人你真的準(zhǔn)備好了嗎？
如果你想找翻譯的話，請(qǐng)關(guān)注萬思達(dá)翻譯
沈陽萬思達(dá)翻譯有限公司
熱誠歡迎各界朋友前來參觀、考察、洽談業(yè)務(wù)。
電話：136 2421 9395 / 024-66752300
萬思達(dá)中國地區(qū)官網(wǎng)：http://www.1stopchina.com
