沈陽翻譯公司：如何快速入門專業(yè)翻譯
譯即易，換易言語使相解也?；叵胍幌?，你是從什么時(shí)候開始接觸翻譯的？也許是當(dāng)老師第一次告訴你“Nice to meet you”是“見到你很高興”的意思，你會(huì)意點(diǎn)頭。也許，是你第一次用普通話把家鄉(xiāng)話翻譯給舍友聽。
你沒看錯(cuò)，同一國(guó)的語言，如果口音不統(tǒng)一，也是需要翻譯的。比如北方人很難聽懂上海話和粵語。更不用說不同語種之間了。世界上現(xiàn)存幾千種語言，彼此之間不能理解，要理解就得憑借翻譯。早在西漢時(shí)期，《禮記?王制》就有記載：“五方之民，言語不通，嗜欲不同。達(dá)其志，通其欲，東方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰譯?！钡搅颂拼瑢W(xué)者賈公彥在《義疏》中寫道：“譯即易，換易言語使相解也。”而現(xiàn)在，交通和互聯(lián)網(wǎng)太方便了，翻譯變得隨處可見。通過對(duì)身邊翻譯現(xiàn)象的觀察和思考，我們能更容易抓住翻譯的本質(zhì)：翻譯就是一種溝通行為。
我們?cè)趺纯创胚_(dá)雅
說到翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，我們最先想到的應(yīng)該是嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”，他后來的解釋是，翻譯時(shí)對(duì)原文要忠實(shí)，譯文要通順，還要文雅。“信達(dá)雅”自從清末以來一直都是中國(guó)人翻譯西籍的準(zhǔn)繩，但我們最好回到嚴(yán)復(fù)當(dāng)時(shí)的歷史環(huán)境下做進(jìn)一步思考，畢竟翻譯標(biāo)準(zhǔn)的提出，無不囿于個(gè)人經(jīng)驗(yàn)。
萬思達(dá)翻譯，1994年成立，立足美國(guó)洛杉磯，美國(guó)、歐洲、中國(guó)、日本、韓國(guó)等多時(shí)區(qū)辦公地點(diǎn)，甄選及培訓(xùn)優(yōu)秀的各語種、各專業(yè)翻譯人才，致力將國(guó)際領(lǐng)先的翻譯技術(shù)供應(yīng)于全球客戶，打造“多行業(yè)、多語種、多時(shí)區(qū)的”的國(guó)際化翻譯企業(yè)。
我們的優(yōu)勢(shì)
1、強(qiáng)大的翻譯團(tuán)隊(duì)
萬思達(dá)自1994年成立開始，以美國(guó)洛杉磯總部為首，不斷拓展經(jīng)營(yíng)地域，每年翻譯工作量已達(dá)百萬件，公司的經(jīng)營(yíng)項(xiàng)目幾乎涵蓋各個(gè)語種及各種行業(yè)領(lǐng)域內(nèi)容。在全球范圍內(nèi)具有強(qiáng)大的各語種儲(chǔ)備人才，為您精選各領(lǐng)域具有豐富翻譯經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)母語水平譯員及校對(duì)員，以確保精準(zhǔn)的翻譯質(zhì)量，并提供增值的本地化顧問服務(wù)，讓您的商務(wù)戰(zhàn)略在異國(guó)同樣具有影響力。
2、無償?shù)腻e(cuò)失保障
萬思達(dá)堅(jiān)信優(yōu)質(zhì)服務(wù)與嚴(yán)密保障是與各企業(yè)長(zhǎng)期合作的寶貴財(cái)富。嚴(yán)格實(shí)行保密制度，簽定保密協(xié)議。公司無償為其翻譯工作失誤所造成的直接經(jīng)濟(jì)損失提供一百萬美元的差錯(cuò)保險(xiǎn)，我們的承諾便是我們的自信所在。
3、無時(shí)區(qū)的優(yōu)質(zhì)服務(wù)
我們深知您所提供的資料可能是關(guān)乎市場(chǎng)戰(zhàn)略、企業(yè)發(fā)展，甚至是企業(yè)的成敗的重要文件，向客戶提供優(yōu)質(zhì)、便捷、嚴(yán)格保密的服務(wù)是我們不變的初心。萬思達(dá)作為跨國(guó)企業(yè)，處于不同時(shí)區(qū)的公司分支，確保在第一時(shí)間響應(yīng)全球每個(gè)時(shí)區(qū)的獨(dú)特需求。
