影視翻譯需求旺盛，何種沈陽翻譯公司才是最佳選擇
2017年上半年，內(nèi)地電影票房突破400億人民幣，同比去年上半年的250億，增長(zhǎng)了60%，盡管其中包含了《戰(zhàn)狼2》這樣單片貢獻(xiàn)55億的奇跡，總體來說，仍然保持良好的漲勢(shì)。電影之外，得益于頭部IP內(nèi)容的產(chǎn)業(yè)化開發(fā)，視頻網(wǎng)站的成熟；電視劇、網(wǎng)劇數(shù)量不斷增加，電視劇巨頭公司華策影視，上半年?duì)I收17.51億，比去年同期增長(zhǎng)13.11%。
數(shù)據(jù)背后，未必繁榮，墻內(nèi)開花墻外香，成為目前整個(gè)行業(yè)的發(fā)展態(tài)勢(shì)。在已經(jīng)公布2017半年報(bào)的49家新三板影視公司中，有近半數(shù)公司存在虧損。作品質(zhì)量不足，營(yíng)業(yè)成本增加，缺乏多元的業(yè)務(wù)支撐業(yè)績(jī)?cè)鲩L(zhǎng)，都是個(gè)中原因，所以，拓展海外文化市場(chǎng)，加強(qiáng)文化輸出及輸入能力，讓中小成本電影/網(wǎng)大/動(dòng)畫，繼續(xù)通過“出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷”的方式贏得市場(chǎng)關(guān)注，是未來一段時(shí)間不會(huì)改變的趨勢(shì)。其中，尤其以東南亞、日韓、第三世界國家為主要出口目標(biāo)的影視節(jié)目?jī)?nèi)容，發(fā)展態(tài)勢(shì)最為良好，甚至可以說呈現(xiàn)井噴態(tài)勢(shì)。
電視劇《媳婦的美好時(shí)代》在坦桑尼亞播出時(shí)萬人空巷；《甄嬛傳》登陸美國一時(shí)風(fēng)光無兩；近期的《歡樂頌》、《三生三世十里桃花》在馬來西亞、韓國播出時(shí)，均能占據(jù)當(dāng)?shù)仉娨暸_(tái)的黃金時(shí)段。據(jù)數(shù)據(jù)顯示，2015年，我國有近3萬小時(shí)的影視內(nèi)容出口到海外，在年產(chǎn)量400~500部的國產(chǎn)電視劇中，超過一半的作品會(huì)出口海外，而這一數(shù)字，還在不斷增加。因此，跨越語言及文化障礙，使影視內(nèi)容最大限度地實(shí)現(xiàn)有效傳播，成為了重中之重。
萬思達(dá)翻譯，于1994 年作為韓國翻譯公司首次登載于 Yahoo.com，開始以出版及電影翻譯為重心發(fā)展， 2017年收購&合并（株）Free Film Communications，該公司是一家從1991年便開始以電視節(jié)目制作為首的專業(yè)影像制作企業(yè)。至此，萬思達(dá)翻譯在電影、電視劇、綜藝節(jié)目、紀(jì)錄片等影像內(nèi)容的翻譯輸出及進(jìn)口產(chǎn)品的原聲帶制作等方面，具有一定的工作與經(jīng)驗(yàn)積累，被評(píng)價(jià)為最具實(shí)力的影視翻譯企業(yè)之一。
萬思達(dá)影視翻譯服務(wù)形式涵蓋了筆譯、配音、聽錄、壓制、后期制作等一整套流程的翻譯服務(wù)。能為國內(nèi)外各大電視、電影節(jié)目組、微視頻、企業(yè)及個(gè)人提供優(yōu)質(zhì)的視頻翻譯及多國語字幕制作、視頻內(nèi)容制作和編輯、多國語聲優(yōu)配音、音樂及音頻混合、DVD包，宣傳冊(cè)的設(shè)計(jì)制作等視頻翻譯服務(wù)。在語種的選擇上，除了目前影視行業(yè)內(nèi)需求集中的中英、中韓、中日互譯外，更是共囊括了32種語言的互譯業(yè)務(wù)，以滿足各類片種，不同輸出/入地區(qū)的多樣化需求。
萬思達(dá)翻譯，專業(yè)應(yīng)對(duì)所有視頻翻譯工作，將翻譯及審校程序的有機(jī)結(jié)合，制作有別于其他企業(yè)的高品質(zhì)原聲帶。擁有final cut pro、 EDIUS等泛用的NLE文件基礎(chǔ)系統(tǒng)和HDCAM、SD DIGI-BETA等磁帶基礎(chǔ)的制作系統(tǒng)，可以滿足顧客所需的任何規(guī)格的原聲帶制作。
持有系統(tǒng)：HDCAM EDITING SYSTEM、DIGI-BETA EDITING SYSTEM、FINAL CUT PRO X HD EDITING SYSTEM、EDIUS 等
持有 S/W： FINAL CUT PRO、EDIUS、MEDIA TRANS PRO、SST G1、 ADOBE MASTER COLLECTION CC 等
為了更好的服務(wù)影視類企業(yè)，萬思達(dá)在積累了豐富的譯制經(jīng)驗(yàn)后，還創(chuàng)造性地針對(duì)行業(yè)內(nèi)需求企業(yè)推出VIP定制化翻譯服務(wù)，設(shè)專門的資源團(tuán)隊(duì)。在嚴(yán)格把關(guān)譯員在影視/傳媒方面的專業(yè)素養(yǎng)后，篩選優(yōu)質(zhì)精英，最大程度地保證了譯員的專業(yè)能力。萬思達(dá)翻譯在內(nèi)部流程上實(shí)行翻譯、技術(shù)、質(zhì)檢獨(dú)立工作，保證效率，同時(shí)實(shí)現(xiàn)互相獨(dú)立檢查；把客戶滿意率、容錯(cuò)率、綜合評(píng)價(jià)作為譯員的考評(píng)依據(jù)，堅(jiān)持以“專業(yè)翻譯”，助推中國影視傳播的國際化。
