交流是門(mén)學(xué)問(wèn)，中英對(duì)照那些不合時(shí)宜的對(duì)話......
專業(yè)是我們不曾抹去的信仰，也將會(huì)一直督促萬(wàn)思達(dá)翻譯嚴(yán)謹(jǐn)自身，為語(yǔ)言這門(mén)藝術(shù)奉獻(xiàn)終生。
生活離不開(kāi)語(yǔ)言，更離不開(kāi)溝通與交流
你有沒(méi)有覺(jué)得，
有些話，脫口而出就有些尷尬
小編列舉了一些
你要不要也留言吐槽一下下
You've put on weight.
你貌似胖了……
以紙片人為美的今天，說(shuō)別人變胖絕對(duì)屬于找虐的節(jié)奏，除非是和你無(wú)話不談、不損兩句就不算關(guān)系鐵的好閨蜜。又或者，你是出于對(duì)小輩的關(guān)心和好意提醒，但也要切記用疑問(wèn)句：Have you just put on weight? 當(dāng)然如果你是想說(shuō)他身材變健壯，可以直接以最近是不是去了健身房來(lái)代替。另外，千萬(wàn)千萬(wàn)別說(shuō)"You're getting fat"，這是難以置信的侮辱。
Oh you're pregnant!
你懷孕了!可能跟國(guó)內(nèi)情況相反，外國(guó)兩類人最討厭被讓座，即老人和胖子。他們會(huì)因?yàn)楦杏X(jué)被當(dāng)成弱者對(duì)待而很氣憤，更別提聊天的時(shí)候提到!“懷孕”這個(gè)話題除非是很明顯，否則不要刻意提出來(lái)。就算有千萬(wàn)個(gè)問(wèn)號(hào)在心中咆哮，也不要脫口而出這一句。如果錯(cuò)誤已經(jīng)造成，就等著友盡吧。
這是你閨女嗎?
萬(wàn)一她是他的女朋友怎么辦？萬(wàn)一他們是兄妹、姐妹怎么辦？這也涉及到交際中的一大禁忌：避免踹測(cè)關(guān)系，只能等著人家來(lái)介紹或是自我介紹一下自己。當(dāng)然，很多時(shí)候當(dāng)我們用母語(yǔ)交流，這些問(wèn)題可能根本不會(huì)觸犯，而當(dāng)我們用英語(yǔ)交流時(shí)，往往因?yàn)樵~窮或這是你最先能想到的話題遂脫口而出。
你姐妹比你漂亮好多哦。
又一個(gè)討打的說(shuō)法。在一些文化里似乎認(rèn)為是一個(gè)無(wú)傷大雅的話，甚至?xí)徽J(rèn)為是恭維，但更多時(shí)候會(huì)傷害到聽(tīng)者的感受。最好的是，避免比較性詞語(yǔ)，只要提到他們的姐妹很漂亮就好啦。
你不適合那個(gè)顏色。
請(qǐng)記住，不管對(duì)方打扮得讓你多么毀三觀，一定要先夸他。出于好意地提出自己意見(jiàn)可以用稍婉轉(zhuǎn)的方式，“I love your dress, but don't you think this color……?”一上來(lái)就做負(fù)面的評(píng)論或許會(huì)破壞了那個(gè)人一天的好心情，尤其是他們已經(jīng)在裝扮上花費(fèi)很多時(shí)間。試著給人美好的一天，而不要在你喜歡的服飾或飾品上評(píng)論對(duì)方！
你掙多少錢?
討論薪資永遠(yuǎn)是個(gè)敏感話題，在哪里都是如此。這雖然不是故意羞辱人，而是太直接會(huì)使人處在很尷尬的處境，別人會(huì)覺(jué)得你粗魯無(wú)禮而對(duì)你敬而遠(yuǎn)之。(在國(guó)外整個(gè)公司只有一個(gè)人在做發(fā)工資這個(gè)事，甚至有大公司是外包給別的公司來(lái)的，這個(gè)專門(mén)的崗位叫payroll, 而他是需要完全對(duì)你的工資保密，否則就違反了公司的規(guī)定和職業(yè)道德的。所以在國(guó)外沒(méi)有人會(huì)談?wù)撈渌说墓べY，別人對(duì)你的工資具體數(shù)字也是不得而知的，這樣個(gè)人隱私就會(huì)得到保護(hù)）
你臉色好像生病了。
直率地說(shuō)，這句話絕對(duì)是很羞辱人的，殺傷力不比上面那句“That color doesn't suit you”更弱。萬(wàn)一人家是曬了日光浴呢?如果某人真的臉色看起來(lái)不是很好，你可以說(shuō)：“Are you feeling ok?”
你多大?
年齡在很多情況下是一個(gè)非常敏感的話題，而且有相當(dāng)多的人不愿意透露他們的年齡。那就離開(kāi)這個(gè)問(wèn)題，除非你是與一個(gè)六歲的小孩子聊天。她們總會(huì)興高采烈的說(shuō)出他們的年齡！
