實(shí)用口譯翻譯，你知道幾個(gè)
英文學(xué)習(xí)中，由于文化背景的不同，我們有時(shí)會(huì)錯(cuò)把客氣當(dāng)真心，錯(cuò)把不滿當(dāng)褒獎(jiǎng)，今天來(lái)扒一扒，英國(guó)人的奇葩習(xí)慣，趕快記起來(lái)！避免交流中的小尷尬！
You must come for dinner.
當(dāng)英國(guó)人說(shuō)“你一定來(lái)我家吃飯”
- You must come around for dinner sometime.
誤解：你一定要來(lái)我家吃飯。
正解：有空再聯(lián)系吧。（只表示禮貌的客氣）
I'm sure it's my fault.
當(dāng)英國(guó)人說(shuō),“我確定我錯(cuò)了”
- Well，I'm sure it's my fault.
誤解：嗯，是我錯(cuò)了。
正解：嗯，我沒(méi)錯(cuò)，是你的錯(cuò)誤。（說(shuō)話人委婉的指責(zé)對(duì)方）
I hear what you say.
當(dāng)英國(guó)人說(shuō)，“我聽(tīng)到你說(shuō)的了”
- I hear what you say but it doesn't change my mind.
誤解：我理解你的意思，我不會(huì)改變主意。
正解：我不同意你說(shuō)的，我不會(huì)改變主意。（表達(dá)不認(rèn)同對(duì)方觀點(diǎn)）
That's not bad.
當(dāng)英國(guó)人說(shuō)“不壞”
- The hotel gave us a free upgrade as we checked in late, that's not bad is it?
誤解：來(lái)晚了，酒店還把我們的房間免費(fèi)升級(jí)，不壞！
正解：來(lái)晚了，酒店還把我們的房間免費(fèi)升級(jí)，真不錯(cuò)?。ㄊ前x詞，挺好的；不錯(cuò)）
Quite good.
當(dāng)英國(guó)人說(shuō)“很不錯(cuò)哦”
- What do you think of this project？
這個(gè)項(xiàng)目怎么樣？
- Quite good.
正解：有點(diǎn)兒失望。（也能作為“很不錯(cuò)”的意思，需要注意說(shuō)話人的語(yǔ)氣哦~）
