沈陽專業(yè)翻譯公司分享口譯翻譯技巧
口譯(Interpretation)是一種通過口頭表達(dá)形式，將所聽到(間或讀到)的信息準(zhǔn)確而又迅速地由一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言，進(jìn)而達(dá)到傳遞與交流信息之目的的交際行為，是人類在跨文化、跨民族交往活動(dòng)中所依賴的一種基本的語言交際工具?？谧g按其翻譯形式可分為四類：交替?zhèn)髯g(Consecutive Interpretation)、同聲傳譯(Simultaneous Interpretation)、耳語傳譯(Whispering Interpretation) 和視閱傳譯(Sight Interpretation)。多年來翻譯家嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”的原則一直是衡量筆譯質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)，其實(shí)這也適應(yīng)于口譯，只是口譯受工作條件和客觀環(huán)境的限制，其側(cè)重點(diǎn)有所不同而已，這也決定了口譯的標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)為“準(zhǔn)確、流利、迅速、易懂”。那么進(jìn)行口譯翻譯時(shí)有哪些技巧呢，下面就讓沈陽萬思達(dá)翻譯有限公司來給大家分享一下吧。
第一，過分講究方法和技巧，而不愿意下真功夫。
語言的運(yùn)用是一種技能，但這種技能不是?？考记赡軌颢@得的。太講究方法和技巧會(huì)被其占用很多的時(shí)間和精力，而對(duì)學(xué)習(xí)的內(nèi)容本身投入較少的時(shí)間和精力，因此反而會(huì)影響學(xué)習(xí)的效果。如有一個(gè)參加高等教育自學(xué)考試的青年，他訂了10多種關(guān)于自學(xué)和考試的刊物，認(rèn)真學(xué)習(xí)和研究，講起方法來一套一套的，可他每次參考的科目卻大多考不及格。這是因?yàn)樗活欍@研方法和技巧，在學(xué)習(xí)內(nèi)容上花的時(shí)間和精力太少，而且養(yǎng)成了投機(jī)取巧、不肯下功夫的習(xí)慣。方法和技巧只能適當(dāng)利用，并且要從自己的學(xué)習(xí)實(shí)踐中摸索出適合自己的方法和技巧才會(huì)真正管用。
第二，過分講究速度和效率，不愿花時(shí)間經(jīng)常重復(fù)(復(fù)習(xí))已學(xué)過的內(nèi)容。
語言運(yùn)用是一種技能，技能則只有靠熟能生巧，要不斷重復(fù)才會(huì)熟練，只有熟練了才會(huì)形成一種不假思索的技能。
第三，只學(xué)而不用。
語言的實(shí)踐性很強(qiáng)，如果只學(xué)而不用，就永遠(yuǎn)也學(xué)不好。我們學(xué)語言的目的就是為了應(yīng)用，要學(xué)會(huì)在用中學(xué)習(xí)，這樣才能提高興趣，達(dá)到好的學(xué)習(xí)效果。
第四，三天打魚兩天曬網(wǎng)，沒有恒心，不能長(zhǎng)期堅(jiān)持學(xué)習(xí)。
技能的熟練要有一個(gè)過程，在這個(gè)過程中會(huì)遇到各種困難，但不能向困難低頭，要堅(jiān)持不懈地反復(fù)學(xué)習(xí)，持之以恒。
第五，不重視聽力訓(xùn)練。
語言是有聲的，我們對(duì)語言的感受首先是語言的聲音作用于我們的大腦。如果不練習(xí)聽力，只是默默地閱讀和背單詞，其結(jié)果不僅聽不懂別人講外語，而且閱讀水平也難以提高。
沈陽萬思達(dá)翻譯有限公司是一家經(jīng)工商局核準(zhǔn)注冊(cè)的專業(yè)翻譯公司，本翻譯公司長(zhǎng)期致力于為政府機(jī)構(gòu)、企事業(yè)單位及個(gè)人提供低價(jià)位、高品質(zhì)、多語種的專業(yè)筆譯及口譯翻譯服務(wù)。擁有完善的質(zhì)量控制體系和嚴(yán)格的信息保密制度。依靠跨國(guó)公司背景，各國(guó)分公司及時(shí)溝通，分享翻譯經(jīng)驗(yàn)，在擴(kuò)大翻譯地域的同時(shí)，讓你享受到更貼心的優(yōu)質(zhì)服務(wù)。
