如何選擇翻譯公司
選擇翻譯公司是一項(xiàng)重要的決定，重要的事要做到正確。合適的翻譯公司允許您的企業(yè)與其他語言的客戶和利益相關(guān)者進(jìn)行清晰的溝通。選擇不好，你可能會(huì)面臨一些不愉快的后果，包括尷尬，失去客戶甚至監(jiān)管合同問題。該怎么辦？通過我們可以詳細(xì)指南了解如何選擇翻譯公司。
①如何選擇翻譯公司：了解有關(guān)翻譯的更多信息
評(píng)估翻譯公司的第一步是了解有關(guān)翻譯內(nèi)容的人員的更多信息，該公司可以為翻譯人員提供多少種語言？所有翻譯人員都是他們將要翻譯的語言的母語人士嗎？他們有多少經(jīng)驗(yàn)？
②如何選擇翻譯公司：經(jīng)驗(yàn)和聲譽(yù)
雖然選擇一家新公司當(dāng)然沒有任何問題，但使用具有多年經(jīng)驗(yàn)的成熟供應(yīng)商可以為您提供更高級(jí)別的安全性。不同行業(yè)有自己的術(shù)語和翻譯要求。因此，除了一般經(jīng)驗(yàn)，您還應(yīng)該尋找具有行業(yè)經(jīng)驗(yàn)的公司。例如，醫(yī)學(xué)翻譯和法律翻譯是專業(yè)學(xué)科，除了流利于兩種語言之外，還需要一定專業(yè)知識(shí)。雖然經(jīng)驗(yàn)很重要，但我們都知道年齡只是一個(gè)數(shù)字。您想要一家不僅經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯公司，而且還要在質(zhì)量，誠(chéng)信和良好的客戶服務(wù)方面享有盛譽(yù)。您與之合作的任何翻譯機(jī)構(gòu)都應(yīng)該能夠?yàn)槟峁┌咐芯?，推薦和以前客戶的參考。
③如何選擇翻譯公司：對(duì)比提供的服務(wù)
通常需要的不僅僅是單詞來傳達(dá)您的信息，好的翻譯公司提供的不僅僅是簡(jiǎn)單的翻譯服務(wù)。以下是一些附加服務(wù)的示例，這些服務(wù)可以增加價(jià)值并使您的公司更容易跨文化交流：本地化專家?guī)椭ㄖ颇臓I(yíng)銷活動(dòng)，以考慮區(qū)域和文化信仰和偏好。設(shè)計(jì)服務(wù)：設(shè)計(jì)師可以幫助重新創(chuàng)建您的內(nèi)容，使其在目標(biāo)語言中看起來與原始語言一樣令人驚嘆?？稍L問性：語言障礙不止一種。輔助功能服務(wù)包括：使用盲文和大字體格式為視障人士調(diào)整內(nèi)容; 輕松閱讀和配音服務(wù)，為有閱讀困難的人和聽障人士的手語翻譯服務(wù)。多語種搜索引擎優(yōu)化：SEO只用一種語言就足夠了。翻譯您的網(wǎng)站會(huì)增加流程的另一個(gè)缺點(diǎn)，因?yàn)槟奶暨x的英語關(guān)鍵字可能與目標(biāo)語言中客戶使用的關(guān)鍵字不完全一致，多語種搜索引擎優(yōu)化專家確保您的網(wǎng)站在網(wǎng)絡(luò)上找到。社交媒體服務(wù)：使用目標(biāo)語言進(jìn)行社交媒體營(yíng)銷可幫助您的公司與客戶建立關(guān)系，并圍繞產(chǎn)品進(jìn)行討論。配音：對(duì)于音頻內(nèi)容，翻譯單詞是不夠的; 擁有本土語音才能確保聽眾聽起來容易和自然的正確發(fā)音。
④如何選擇翻譯公司：質(zhì)量控制
沒有辦法解決它：翻譯錯(cuò)誤會(huì)使您的業(yè)務(wù)看起來很糟糕，甚至可能使您不符合管理您所在行業(yè)的法規(guī)。在聘請(qǐng)翻譯公司之前，請(qǐng)?jiān)儐査麄兊馁|(zhì)量控制程序及其認(rèn)證。他們應(yīng)該能夠解釋他們使用的方法，以確保您想要的翻譯是您獲得的翻譯：準(zhǔn)確，沒有錯(cuò)誤，并且目標(biāo)受眾容易理解。在天使翻譯，我們通過了ISO 9001認(rèn)證，可用于質(zhì)量控制。ISO 9001認(rèn)證表明我們認(rèn)真對(duì)待質(zhì)量管理，致力于始終如一地滿足客戶的需求。
⑤如何選擇翻譯公司：合理使用技術(shù)
技術(shù)肯定在現(xiàn)代翻譯服務(wù)中占有一席之地，但要注意那些使用谷歌翻譯等服務(wù)“欺騙”的公司。機(jī)器翻譯越來越好，有時(shí)可以提供直觀文本的“足夠好”的版本。也就是說，即使在好的情況下，生成的文本幾乎總是看起來很笨拙，并且對(duì)于母語使用者來說也是如此。此外它仍然容易出錯(cuò)，我們不幸地發(fā)現(xiàn)其他翻譯公司使用谷歌翻譯作為他們自己的工作。 但是，技術(shù)和機(jī)器翻譯可用于使翻譯過程更使其有效。
⑥如何選擇翻譯公司：數(shù)據(jù)安全
機(jī)密性和數(shù)據(jù)安全性至關(guān)重要，特別是如果您處于敏感行業(yè)。尋找遵循適當(dāng)程序的翻譯公司，以確保您的數(shù)據(jù)安全。在這里，再次以證書的形式要求提供證據(jù)是個(gè)好主意。
①如何選擇翻譯公司：了解有關(guān)翻譯的更多信息
評(píng)估翻譯公司的第一步是了解有關(guān)翻譯內(nèi)容的人員的更多信息，該公司可以為翻譯人員提供多少種語言？所有翻譯人員都是他們將要翻譯的語言的母語人士嗎？他們有多少經(jīng)驗(yàn)？
②如何選擇翻譯公司：經(jīng)驗(yàn)和聲譽(yù)
雖然選擇一家新公司當(dāng)然沒有任何問題，但使用具有多年經(jīng)驗(yàn)的成熟供應(yīng)商可以為您提供更高級(jí)別的安全性。不同行業(yè)有自己的術(shù)語和翻譯要求。因此，除了一般經(jīng)驗(yàn)，您還應(yīng)該尋找具有行業(yè)經(jīng)驗(yàn)的公司。例如，醫(yī)學(xué)翻譯和法律翻譯是專業(yè)學(xué)科，除了流利于兩種語言之外，還需要一定專業(yè)知識(shí)。雖然經(jīng)驗(yàn)很重要，但我們都知道年齡只是一個(gè)數(shù)字。您想要一家不僅經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯公司，而且還要在質(zhì)量，誠(chéng)信和良好的客戶服務(wù)方面享有盛譽(yù)。您與之合作的任何翻譯機(jī)構(gòu)都應(yīng)該能夠?yàn)槟峁┌咐芯?，推薦和以前客戶的參考。
③如何選擇翻譯公司：對(duì)比提供的服務(wù)
通常需要的不僅僅是單詞來傳達(dá)您的信息，好的翻譯公司提供的不僅僅是簡(jiǎn)單的翻譯服務(wù)。以下是一些附加服務(wù)的示例，這些服務(wù)可以增加價(jià)值并使您的公司更容易跨文化交流：本地化專家?guī)椭ㄖ颇臓I(yíng)銷活動(dòng)，以考慮區(qū)域和文化信仰和偏好。設(shè)計(jì)服務(wù)：設(shè)計(jì)師可以幫助重新創(chuàng)建您的內(nèi)容，使其在目標(biāo)語言中看起來與原始語言一樣令人驚嘆?？稍L問性：語言障礙不止一種。輔助功能服務(wù)包括：使用盲文和大字體格式為視障人士調(diào)整內(nèi)容; 輕松閱讀和配音服務(wù)，為有閱讀困難的人和聽障人士的手語翻譯服務(wù)。多語種搜索引擎優(yōu)化：SEO只用一種語言就足夠了。翻譯您的網(wǎng)站會(huì)增加流程的另一個(gè)缺點(diǎn)，因?yàn)槟奶暨x的英語關(guān)鍵字可能與目標(biāo)語言中客戶使用的關(guān)鍵字不完全一致，多語種搜索引擎優(yōu)化專家確保您的網(wǎng)站在網(wǎng)絡(luò)上找到。社交媒體服務(wù)：使用目標(biāo)語言進(jìn)行社交媒體營(yíng)銷可幫助您的公司與客戶建立關(guān)系，并圍繞產(chǎn)品進(jìn)行討論。配音：對(duì)于音頻內(nèi)容，翻譯單詞是不夠的; 擁有本土語音才能確保聽眾聽起來容易和自然的正確發(fā)音。
④如何選擇翻譯公司：質(zhì)量控制
沒有辦法解決它：翻譯錯(cuò)誤會(huì)使您的業(yè)務(wù)看起來很糟糕，甚至可能使您不符合管理您所在行業(yè)的法規(guī)。在聘請(qǐng)翻譯公司之前，請(qǐng)?jiān)儐査麄兊馁|(zhì)量控制程序及其認(rèn)證。他們應(yīng)該能夠解釋他們使用的方法，以確保您想要的翻譯是您獲得的翻譯：準(zhǔn)確，沒有錯(cuò)誤，并且目標(biāo)受眾容易理解。在天使翻譯，我們通過了ISO 9001認(rèn)證，可用于質(zhì)量控制。ISO 9001認(rèn)證表明我們認(rèn)真對(duì)待質(zhì)量管理，致力于始終如一地滿足客戶的需求。
⑤如何選擇翻譯公司：合理使用技術(shù)
技術(shù)肯定在現(xiàn)代翻譯服務(wù)中占有一席之地，但要注意那些使用谷歌翻譯等服務(wù)“欺騙”的公司。機(jī)器翻譯越來越好，有時(shí)可以提供直觀文本的“足夠好”的版本。也就是說，即使在好的情況下，生成的文本幾乎總是看起來很笨拙，并且對(duì)于母語使用者來說也是如此。此外它仍然容易出錯(cuò)，我們不幸地發(fā)現(xiàn)其他翻譯公司使用谷歌翻譯作為他們自己的工作。 但是，技術(shù)和機(jī)器翻譯可用于使翻譯過程更使其有效。
⑥如何選擇翻譯公司：數(shù)據(jù)安全
機(jī)密性和數(shù)據(jù)安全性至關(guān)重要，特別是如果您處于敏感行業(yè)。尋找遵循適當(dāng)程序的翻譯公司，以確保您的數(shù)據(jù)安全。在這里，再次以證書的形式要求提供證據(jù)是個(gè)好主意。
