亚洲综合在线一区二区三区_亚洲 国产 欧美精品一区二区_操操日白色爽97视频_亚洲日韩制服丝袜av在线

  • 沈陽(yáng)翻譯公司

小語(yǔ)種:尼泊爾語(yǔ)

       尼泊爾語(yǔ)屬印歐語(yǔ)系印度語(yǔ)族,在尼泊爾、不丹和印度的一些地區(qū)使用。是尼泊爾的官方語(yǔ)言。大概一半的尼泊爾人使用尼泊爾語(yǔ)作為其母語(yǔ),其它尼泊爾人將其作為第二語(yǔ)言。使用范圍包括東尼泊爾,直到印度領(lǐng)土北安查爾邦(Uttaranchal)和喜馬偕爾邦(Himachal Pradesh)。尼泊爾語(yǔ)是分布在最東部的帕哈里語(yǔ),它是一組使用于喜馬拉雅山低海拔地區(qū)的語(yǔ)言。尼泊爾語(yǔ)在發(fā)展過(guò)程中與一些藏緬語(yǔ)族有著非常緊密的聯(lián)系,最顯著的是尼瓦爾語(yǔ),顯示了藏-緬語(yǔ)的影響。尼泊爾語(yǔ)與北印度語(yǔ)很近似,但稍顯保守,來(lái)自波斯語(yǔ)和英語(yǔ)的借詞少于北印度語(yǔ),較多的詞源自梵語(yǔ)。


語(yǔ)言歷史
尼泊爾古代的文學(xué)語(yǔ)言形成于14世紀(jì)。18世紀(jì)廓爾喀族崛起,形成了現(xiàn)代尼泊爾王國(guó)的基礎(chǔ),因此尼泊爾語(yǔ)有時(shí)也稱為廓爾喀語(yǔ)(Gorkhali)。十九世紀(jì)下半葉出現(xiàn)一些尼泊爾語(yǔ)文學(xué)作品,包括SundaranandaBara著的《AdhyatmaRamayana》(1833),Birsikka,一個(gè)佚名民間故事合集,以及Bhanubhakta著的Ramayana。同時(shí)也有一些翻譯自梵文的作品,及圣經(jīng)。尼泊爾語(yǔ)與北印度語(yǔ)很近似,但稍顯保守,來(lái)自波斯語(yǔ)和英語(yǔ)的借詞少于北印度語(yǔ),較多的詞源自梵語(yǔ)?,F(xiàn)今,尼泊爾語(yǔ)一般使用梵文字母。Bhujimol是一種尼泊爾原創(chuàng)的文字。一般地說(shuō),尼泊爾語(yǔ)和克什米爾語(yǔ)及印度拉賈斯坦邦的地方語(yǔ)言相似(見克什米爾語(yǔ)、古吉拉特語(yǔ))。


語(yǔ)言特點(diǎn)
       尼泊爾語(yǔ)的語(yǔ)音仍保留著古代印度語(yǔ)言的某些重要特點(diǎn);比如它仍有卷舌音uh(駱駝,孟加拉語(yǔ)作)和濁送氣音bhat(飯,孟加拉語(yǔ)、古吉拉特語(yǔ)也作bhat,但克什米爾語(yǔ)作bat)。由于尼泊爾全國(guó)過(guò)半數(shù)人口使用藏緬語(yǔ)言,尼泊爾語(yǔ)受藏緬語(yǔ)言的影響很深,尤其在詞匯方面。尼泊爾語(yǔ)的文字采用天城體字母。尼泊爾語(yǔ)一般使用天城字母。Bhujimol 是一種最古老的尼泊爾本地文字。
        19世紀(jì)下半葉出現(xiàn)一些尼泊爾語(yǔ)文學(xué)作品,包括 Sundarananda Bara 著的《Adhyatma Ramayana》(1833),《Birsikka》是一個(gè)佚名民間故事合集。同時(shí)也有一些翻譯自梵文的作品,例如 Bhanubhakta 翻譯了《Ramayana》?!妒ソ?jīng)》也被翻譯成了尼泊爾語(yǔ)。
       這種語(yǔ)言在尼泊爾語(yǔ)中的發(fā)音為“Khaskura”,并有過(guò)不同的名稱。英文為“Nepali”或“Nepalese”,也叫被做“廓爾喀語(yǔ)”——廓爾喀人(尼泊爾的主要居民)的語(yǔ)言,其他名字還有“Parbatiya”,意思是山區(qū)人民使用的語(yǔ)言。

 

語(yǔ)言分支


杜拉語(yǔ)
       尼泊爾82歲老太索瑪?德維?杜拉生活在尼泊爾西部山區(qū)的家中,她是尼泊爾少數(shù)民族語(yǔ)言“杜拉語(yǔ)”的唯一傳人,如果她去世了,這門語(yǔ)言將從地球上徹底失傳。尼泊爾語(yǔ)言專家凱達(dá)?納吉拉從小就和杜拉族的孩子在一起玩耍,他已經(jīng)用杜拉語(yǔ)記錄了1500個(gè)文字和250個(gè)句子。納吉拉計(jì)劃帶索瑪?shù)郊拥聺M都接受醫(yī)學(xué)治療,并鼓勵(lì)杜拉族的孩子們學(xué)習(xí)杜拉語(yǔ)。


庫(kù)孫達(dá)語(yǔ)
       據(jù)悉,尼泊爾擁有至少100種語(yǔ)言,其中好幾門語(yǔ)言都快到了滅絕的邊緣,因?yàn)槟切l危語(yǔ)言的精通者,每種語(yǔ)言都不超過(guò)100人。另一門尼泊爾瀕危語(yǔ)言“庫(kù)孫達(dá)語(yǔ)”近年只擁有3名精通者,可不久前他們死的死,失蹤的失蹤,不過(guò),研究人員最近又找到了一對(duì)會(huì)說(shuō)“庫(kù)孫達(dá)語(yǔ)”的母女和另一名老年女人,科學(xué)家將她們湊合到一起,讓她們用“庫(kù)孫達(dá)語(yǔ)”互相交流,這是那名老年女性自1940年以來(lái)首次用“庫(kù)孫達(dá)語(yǔ)”進(jìn)行交談。據(jù)尼泊爾語(yǔ)言學(xué)教授馬德哈夫?波哈里爾稱,她們的“庫(kù)孫達(dá)語(yǔ)”說(shuō)得相當(dāng)流利。波哈里爾稱,盡管他清楚讓這種瀕臨滅絕的尼泊爾語(yǔ)言重新流行起來(lái)是不可能的事,但他仍然爭(zhēng)論稱,他們應(yīng)該保護(hù)并在學(xué)校中向?qū)W生教授這種快要失傳的語(yǔ)言。

友情鏈接: 1StopAsia海外官網(wǎng) 1StopAsia海外博客
公司簡(jiǎn)介 公司資質(zhì) 筆譯服務(wù) 口譯服務(wù) 視頻服務(wù) 桌面排版 本地化服務(wù) 合作企業(yè)
掃一掃關(guān)注
思達(dá)禹域公眾號(hào)
024-31407107
地址: 遼寧省沈陽(yáng)市皇姑區(qū)塔灣街7號(hào)甲(塔灣街7號(hào)甲)2031-006室
郵箱: 1stopchina@1stopasia.com
手機(jī): 13624219395, 15604052559
Copyright ? 遼ICP備16000801號(hào)-2 遼寧思達(dá)禹域科技有限公司(遼ICP備16000801號(hào)-2) 版權(quán)所有