波蘭語(yǔ)(Polski)是波蘭人的語(yǔ)言。使用人口約4800萬(wàn),其中約3800萬(wàn)在波蘭,約1000萬(wàn)在國(guó)外各地。波蘭語(yǔ),使用者近五千萬(wàn)人。波蘭早期通行拉丁文及捷克文,至十四世紀(jì)時(shí)才正式產(chǎn)生書面文字,標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)形成于十六世紀(jì),其基礎(chǔ)方言眾說(shuō)紛紜。方言分為五種:大波蘭方言(中心城市為波茲南)、小波蘭方言(中心城市為克拉科夫)、西里西亞方言(代表城市為卡托維茲)、馬佐夫舍方言(中心城市為華沙)及卡舒布方言(代表城市為格但斯克),其中卡舒布方言被許多學(xué)者視為獨(dú)立語(yǔ)言。
波蘭語(yǔ)使用32個(gè)字母,其中有9個(gè)元音字母,23個(gè)輔音字母,部份字母附加符號(hào)。語(yǔ)音共有44個(gè)音位,包含8個(gè)元音及36個(gè)輔音。重音固定落在倒數(shù)第二音節(jié)。詞法里格的數(shù)目較俄語(yǔ)多一個(gè)呼格。動(dòng)詞在文學(xué)用字上尚保有過(guò)去先行式。句法構(gòu)成與俄語(yǔ)無(wú)太大差異。
語(yǔ)言歷史
波蘭語(yǔ)的發(fā)展可分為 4個(gè)時(shí)期。 10~14世紀(jì)。這個(gè)時(shí)期的歷史文獻(xiàn)都用拉丁語(yǔ)寫,只有人名、地名是波蘭語(yǔ)。14~17世紀(jì)上半葉。14世紀(jì)出現(xiàn)了大量波蘭語(yǔ)文獻(xiàn),有圣十字經(jīng)文、格涅茲諾經(jīng)文、圣母頌詩(shī)等;16世紀(jì)文學(xué)語(yǔ)言興起,第一部波蘭語(yǔ)語(yǔ)法于1568年問(wèn)世。
17世紀(jì)下半葉至18世紀(jì)末。一般認(rèn)為這是波蘭語(yǔ)衰落時(shí)期,出現(xiàn)了波蘭語(yǔ)同拉丁語(yǔ)、意大利語(yǔ)、法語(yǔ)混雜的現(xiàn)象,文學(xué)語(yǔ)言中這種現(xiàn)象更甚。
18世紀(jì)末至今。19世紀(jì)是波蘭人為純潔和豐富本民族語(yǔ)言而奮斗的時(shí)代。A.密茨凱維奇(1798~1855)和H.顯克維奇(1846~1916)等文學(xué)家對(duì)近代波蘭文學(xué)語(yǔ)言的形成作出了巨大貢獻(xiàn)。
波蘭語(yǔ)在與外來(lái)語(yǔ)言接觸的過(guò)程中受到了深刻的影響,如早期的拉丁語(yǔ)、捷克語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)、古白俄羅斯語(yǔ)、俄語(yǔ)。而近年來(lái),它已受到了英語(yǔ)的強(qiáng)烈沖擊,尤其是美國(guó)英語(yǔ)。在上西里西亞地區(qū),波蘭語(yǔ)的"霸主"地位受到了德語(yǔ)的影響。從1945年起,由于教育和人口遷移(在第二次世界大戰(zhàn)之后,這一段時(shí)間影響了不少國(guó)家,但波蘭是一個(gè)極端的例子),雖然有的地區(qū)仍然堅(jiān)持使用標(biāo)準(zhǔn)的波蘭語(yǔ),但這不足以掩蓋波蘭語(yǔ)已被逐漸被同化的事實(shí)。在東部和北部,不斷有從并入俄羅斯的波蘭領(lǐng)土上的波蘭人遷入,這些移民中年齡較長(zhǎng)的人口音上往往帶有東部地區(qū)的特征。
語(yǔ)言類別
波蘭語(yǔ)和列克希第語(yǔ)(卡舒比語(yǔ)、波拉賓語(yǔ))、上索布語(yǔ)和下索布語(yǔ)、捷克語(yǔ)和斯洛伐克語(yǔ),都屬于斯拉夫語(yǔ)族的西斯拉夫語(yǔ)支。方言有:波蘭語(yǔ)和列克希第語(yǔ)(卡舒比語(yǔ)、波拉賓語(yǔ))、上索布語(yǔ)和下索布語(yǔ)、捷克語(yǔ)、斯洛伐克語(yǔ),都屬于斯拉夫語(yǔ)族的西斯拉夫語(yǔ)支。
在幾個(gè)古老的部落地區(qū)有著相應(yīng)的方言;對(duì)許多講波蘭語(yǔ)的人來(lái)說(shuō),其中最典型的有大波蘭語(yǔ)(在西北地區(qū)使用)、小波蘭語(yǔ)(在東南地區(qū)使用)、馬洛文語(yǔ)(馬魯?shù)貐^(qū))、和西里西亞語(yǔ)。馬洛文語(yǔ)帶有一些卡舒比語(yǔ)(約有100,000到200,000人講這種語(yǔ)言,居住在波羅的海附近的格但斯克西部)特征。還有幾種波蘭語(yǔ)方言已消失,包括華沙方言。 還有少部分的波蘭人也講白俄羅斯語(yǔ)、烏克蘭語(yǔ)、德語(yǔ)以及羅姆語(yǔ)(吉普賽語(yǔ))。
公司簡(jiǎn)介 公司資質(zhì) 筆譯服務(wù) 口譯服務(wù) 視頻服務(wù) 桌面排版 本地化服務(wù) 合作企業(yè) |
掃一掃關(guān)注
思達(dá)禹域公眾號(hào) |
024-31407107
地址: 遼寧省沈陽(yáng)市皇姑區(qū)塔灣街7號(hào)甲(塔灣街7號(hào)甲)2031-006室
郵箱: 1stopchina@1stopasia.com
手機(jī): 13624219395, 15604052559
|