工程翻譯
工程翻譯涉及的領(lǐng)域廣，專業(yè)性強(qiáng)。工程翻譯具有用詞專業(yè)、涉及領(lǐng)域廣、項(xiàng)目大等特點(diǎn)，在建筑行業(yè)中涉及到專業(yè)的建筑行業(yè)專業(yè)詞匯，是翻譯行業(yè)公認(rèn)大型項(xiàng)目的一個(gè)領(lǐng)域，在此需要多領(lǐng)域?qū)I(yè)人才的結(jié)合才能很好的完成此類文件的翻譯。
國(guó)際工程合作日益加強(qiáng)，無(wú)論是中國(guó)公司還是國(guó)外公司，在國(guó)際工程的招標(biāo)或投標(biāo)過(guò)程中，都需要翻譯其招標(biāo)書(shū)、投標(biāo)書(shū)以及公司的相關(guān)材料，包括公司的資質(zhì)證書(shū)、公司財(cái)務(wù)文件以及章程等。同時(shí)，部分國(guó)內(nèi)工程項(xiàng)目的文件也都需要翻譯，包括世行、亞行、日本協(xié)力銀行、國(guó)際金融組織、外國(guó)政府或公司投資貸款的項(xiàng)目。但是多數(shù)的工程公司沒(méi)有配備專業(yè)的工程翻譯人員，或翻譯人員翻譯水平不高，不能在短時(shí)間內(nèi)完成大量的翻譯文件。而市場(chǎng)上的翻譯公司眾多，但真正專業(yè)的工程技術(shù)翻譯公司卻為數(shù)不多，專業(yè)翻譯能力不高，翻譯人員的翻譯水平參差不齊，翻譯的專業(yè)性、統(tǒng)一性和及時(shí)性很難得到保障。
涉及領(lǐng)域
工程翻譯，鐵路工程翻譯，道路工程翻譯，水利工程翻譯，體育場(chǎng)館建設(shè)翻譯，環(huán)境工程建設(shè)翻譯，機(jī)場(chǎng)工程建設(shè)翻譯，公路建筑業(yè)翻譯，隧道橋梁建筑業(yè)翻譯，電站建筑業(yè)翻譯，碼頭建筑業(yè)翻譯、民用建筑工程翻譯、游樂(lè)場(chǎng)館建設(shè)翻譯、地下民防工程翻譯等。
