論文翻譯
論文翻譯是指對(duì)進(jìn)行各個(gè)學(xué)術(shù)領(lǐng)域的研究和描述學(xué)術(shù)科研成果文章的翻譯，主要用于學(xué)習(xí)國(guó)外先進(jìn)成果、參加國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)，促進(jìn)中外學(xué)術(shù)文化交流。
論文翻譯要求
翻譯是兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的過(guò)程，這個(gè)過(guò)程的關(guān)鍵因素是翻譯者本身，要很好地完成每次翻譯活動(dòng)或任務(wù)，翻譯工作者必須做到：⑴要加強(qiáng)思想政治經(jīng)濟(jì)學(xué)習(xí)，了解國(guó)家的大政方針和政策，學(xué)習(xí)有關(guān)文件、會(huì)議和重要文件精神。
⑵要有扎實(shí)的語(yǔ)言基本功，不斷加強(qiáng)語(yǔ)言學(xué)習(xí)和積累，隨著社會(huì)的前進(jìn)和發(fā)展新的語(yǔ)言會(huì)不斷涌現(xiàn)，翻譯工作者要及時(shí)學(xué)習(xí)并掌握新語(yǔ)言的正確用法。
⑶加強(qiáng)翻譯理論和技巧的學(xué)習(xí)，要在實(shí)踐中不斷提高自己的翻譯理論知識(shí)和技巧。
⑷還要有很強(qiáng)的責(zé)任心，作為翻譯者本身要對(duì)自己所選擇的每個(gè)單詞、短語(yǔ)、句子、語(yǔ)氣語(yǔ)調(diào)，甚至于一個(gè)簡(jiǎn)單的語(yǔ)言符號(hào)都要負(fù)責(zé)任。語(yǔ)言翻譯是一個(gè)很精細(xì)的工作，容不得半點(diǎn)粗心大意，切不可因?yàn)椤安钪晾濉倍鴮?dǎo)致“謬以千里”的結(jié)果，所以一定要“盡職盡責(zé)”。
⑸除此之外，翻譯工作者還要有淵博的知識(shí)，龐大的信息，能通曉古今中外，熟知各國(guó)歷史文化、風(fēng)土人情。當(dāng)然，要提高翻譯質(zhì)量，還要有較強(qiáng)的理解力、敏銳的思維、良好的記憶、較強(qiáng)的語(yǔ)言組織能力和表達(dá)能力、高尚的道德觀念等等，這些都對(duì)翻譯的質(zhì)量有著不可估量的輔助作用。
論文翻譯種類(lèi)
SCI論文翻譯、EI論文翻譯、畢業(yè)論文翻譯、論文摘要和關(guān)鍵詞翻譯、科技類(lèi)論文翻譯、工程類(lèi)論文翻譯、醫(yī)學(xué)類(lèi)論文翻譯、文學(xué)類(lèi)論文翻譯、金融類(lèi)論文翻譯、稅務(wù)類(lèi)論文翻譯、能源類(lèi)論文翻譯、物流類(lèi)論文翻譯、管理工程類(lèi)論文翻譯等。
論文翻譯方法
1、論文翻譯往往會(huì)涉及到很生僻的詞語(yǔ)和合成詞，有些詞語(yǔ)很有可能在傳統(tǒng)的書(shū)籍詞典，電子詞典中查不到。借助于網(wǎng)絡(luò)，任何詞語(yǔ)只要在網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)過(guò)就有可能被搜索引擎搜取到這個(gè)詞所在的頁(yè)面，從而被我們搜索到。
2、翻譯用語(yǔ)要符合論文習(xí)慣，必要時(shí)請(qǐng)擅長(zhǎng)論文翻譯的專(zhuān)業(yè)人士校對(duì)或者是翻譯，比如高校翻譯老師等。不同的場(chǎng)合背景下，句子表達(dá)有著不同的方式。在論文的語(yǔ)境下，翻譯更多地要注重言簡(jiǎn)意賅、用詞到位不花哨。同樣的意思，用一句話表述完比用兩句話表述完效果要好。此外，校對(duì)也是不可缺少的環(huán)節(jié)。如果自己校對(duì)的話很難發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，如果有專(zhuān)業(yè)人員把關(guān)的話效果會(huì)好很多。
3、論文翻譯時(shí)一定要強(qiáng)調(diào)專(zhuān)業(yè)性。聞到有先后，術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻。即使翻譯的水平再高，但是如果不理解論文所在的領(lǐng)域，也很難將論文翻譯出色。試想一下，如果一個(gè)對(duì)醫(yī)學(xué)不懂的譯員翻譯論文，譯文的意思很難被準(zhǔn)確傳遞。
