怎樣做好SCI論文翻譯？
SCI是美國(guó)科學(xué)信息研究所編輯出版的引文索引類刊物，進(jìn)入這一刊物的論文即為SCI論文，發(fā)表SCI論文，可以向世界顯示我國(guó)的研究實(shí)力，對(duì)于國(guó)內(nèi)專業(yè)性強(qiáng)的科技工作者來(lái)說(shuō)，撰寫(xiě)一篇SCI論文其內(nèi)容不是問(wèn)題，但SCI期刊上發(fā)表的論文必須是英文，而我國(guó)科研工作者英語(yǔ)能力匱乏，這反而成了制約的瓶頸。
根據(jù)以往國(guó)際期刊的審稿，85%的論文被拒稿，其中相當(dāng)一部分是因?yàn)檎撐牟荒苡糜⑽那宄谋硎鲎约旱乃枷牒涂蒲谐晒斐傻?。想要做?/span>SCI論文翻譯沒(méi)有想象中容易，一篇高質(zhì)量的SCI論文，需要專業(yè)的譯員，要求譯者具備較強(qiáng)的語(yǔ)言基礎(chǔ)和學(xué)術(shù)知識(shí)，而靠這些就能做好SCI論文是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。萬(wàn)思達(dá)翻譯，1994創(chuàng)立，積累多年論文翻譯經(jīng)驗(yàn)，為你簡(jiǎn)單的介紹一下得出一篇好的SCI論文翻譯需要做到幾點(diǎn)：
1、需要較強(qiáng)的理解能力，最基本的就是能理解文章意思
對(duì)于SCI論文翻譯而言，最基本的就是能讀懂文章，只有讀懂文章才能進(jìn)行翻譯，不然就會(huì)造成文章的可讀性差，甚至出現(xiàn)驢唇不對(duì)馬嘴的情況。在翻譯SCI論文時(shí)，一定要做到精準(zhǔn)，不能使用帶有含糊的字眼。這就需要在開(kāi)始翻譯之前，要通讀一遍全文，了解文章的大概意思，才能開(kāi)始翻譯。
2、要具備良好的語(yǔ)言基礎(chǔ)
發(fā)表SCI論文關(guān)鍵是內(nèi)容，而SCI論文翻譯語(yǔ)言要求必須通順易懂，符合規(guī)范，要用科學(xué)的、民族的、大眾的語(yǔ)言。這就要求譯員要具備相當(dāng)好的語(yǔ)言基礎(chǔ)和語(yǔ)言駕馭能力，全面的英文語(yǔ)法知識(shí)和廣泛的專業(yè)詞匯量缺一不可，除了良好的英文基礎(chǔ)外，中文基礎(chǔ)也忽略不得。很多人在找人翻譯SCI論文時(shí)，偏向于外國(guó)人，雖然外國(guó)人的外語(yǔ)水平是一流，但是對(duì)于中文是不了解的，在翻譯時(shí)，往往會(huì)遇到很多問(wèn)題。因此，漢語(yǔ)表達(dá)能力和理解能力的大小直接影響了翻譯的好壞。
3、能夠理清文章結(jié)構(gòu)、強(qiáng)化主旨
不看文章結(jié)構(gòu)直接按照作者的行文進(jìn)行翻譯，是不符合SCI論文發(fā)表的要求的。這就要求譯員要及時(shí)和作者進(jìn)行溝通，了解作者在撰寫(xiě)文章時(shí)的思路，溝通之后，對(duì)文章的寫(xiě)作思路有一個(gè)了解，才能進(jìn)行文章的翻譯。
4、要具備寬廣的知識(shí)面
僅僅會(huì)外語(yǔ)是無(wú)法翻譯SCI論文的，除了要掌握大量科研學(xué)科的理論知識(shí)及一定的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。同時(shí)譯者還要具有豐富的百科知識(shí),對(duì)天文地理、古今中外不說(shuō)通曉,也要了解其中的一些基本知識(shí)。就像醫(yī)學(xué)論文翻譯，除了要了解醫(yī)學(xué)的專用詞匯外，還需要了解植物學(xué)、社會(huì)學(xué)、機(jī)構(gòu)名稱等。沒(méi)有這些常識(shí)，譯者的語(yǔ)言水平即使再高，也是無(wú)法做好SCI論文翻譯工作的。
