淺析論文摘要翻譯要點
摘要（abstract）也稱內(nèi)容提要，是科技論文的組成部分，它是對論文內(nèi)容的概括性敘述。根據(jù)聯(lián)合國教科文組織規(guī)定：“全世界公開發(fā)表的科技論文，不管用何種文字寫成，都必須有一篇簡練的英文摘要翻譯?！币虼藝鴥?nèi)外公開發(fā)行的科技期刊、國際學術會議上的論文，都應有英文摘要，以便于國內(nèi)外讀者了解論文的主要內(nèi)容。北京翻譯公司根據(jù)論文翻譯的質(zhì)量控制標準，總結整理了論文摘要翻譯的主要內(nèi)容、翻譯的特點以及翻譯的重點與難點。
摘要翻譯的內(nèi)容
根據(jù)論文翻譯的質(zhì)量標準與要求，論文摘要翻譯的內(nèi)容主要包括以下幾點：
研究目的：研究背景、范圍、內(nèi)容、要解決的問題及解決這一問題的重要性及意義。
研究方法：材料、手段和過程。
研究結果：數(shù)據(jù)和分析。
結論：主要結論、研究的價值和意義等。
摘要翻譯的特點
第一，文字精煉。摘要和原論文主要內(nèi)容相同，但是篇幅短小，使讀者對論文的主要信息有大致的了解，然而它又是獨立成篇的。
第二，摘要只是論文內(nèi)容的客觀表達，不能加注釋和評論，因此只能用第三人稱。
第三，格式及語言規(guī)范。摘要的編寫要盡可能使用規(guī)范化的專業(yè)術語，避免使用非專業(yè)的語言以及非通用的符號、縮略語、生僻詞。
第四，邏輯性強，具有統(tǒng)一性和連貫性，句子結構緊湊，修飾成分較多。
摘要翻譯的難點
根據(jù)摘要翻譯的文體特點，在翻譯時要注意以下幾個重點和難點：
１．要注意專業(yè)術語的翻譯。專業(yè)術語的語義具有嚴謹性和單一性的特點，翻譯時一定要注意準確、簡潔。
２．要注意人稱和時態(tài)，一般只用第三人稱和現(xiàn)在時。
３．要注重邏輯性，透徹分析句子的深層結構。首先要確定句子的主干，其次是句子其他成分之間的邏輯關系和邏輯順序，同時兼顧中英文的表述特點。
