翻譯公司提示：SCI論文翻譯4個(gè)小細(xì)節(jié)要注意！
SCI論文是用英文來(lái)展示的，論文翻譯的不好，寫(xiě)的再好也不能被審稿人所接受。很多人在翻譯時(shí)對(duì)一些小細(xì)節(jié)不看重，卻不知道小細(xì)節(jié)是審稿人審核時(shí)所注重的地方，被退稿后也不知道到底出了哪些錯(cuò)誤。為了防止這種情況的發(fā)生，沈陽(yáng)萬(wàn)思達(dá)翻譯有限公司為大家整理了翻譯需注意的四個(gè)小細(xì)節(jié)：
一、相似詞選擇。
對(duì)于意思相近的英語(yǔ)單詞，翻譯時(shí)該如何選擇呢?首先，用于比對(duì)的單詞，要關(guān)注詞的使用對(duì)象和數(shù)量。如Between和among，前者比較兩個(gè)東西，后者比較三個(gè)或以上。其次，用于大小高矮的單詞，要看詞的性質(zhì)。如Large和small用來(lái)描述差別，尺寸、質(zhì)量等的改變。High和low用來(lái)描述水平或數(shù)值。不要將large用成high。
二、數(shù)字和單詞。
一般情況下，英文書(shū)寫(xiě)的規(guī)范是：1-9這9個(gè)數(shù)字要用英文寫(xiě)出來(lái)，而10以上的數(shù)字，用阿拉伯?dāng)?shù)字。如果數(shù)字在句首，那數(shù)字一定要用英文。另外，如果一句話有幾個(gè)數(shù)字，那要么全是英文，要么全日阿拉伯?dāng)?shù)字，要保持一致。如是一句話里有幾個(gè)不同形式的數(shù)字，那么可以使用不同的寫(xiě)法。對(duì)于有小數(shù)數(shù)字，要記得的在小數(shù)點(diǎn)前面假0，如0.24 g，這里的數(shù)字和單位要有一個(gè)空格。
三、專(zhuān)有名詞。
專(zhuān)有名詞指的是一群特定的人物、組織、地點(diǎn)等，它們有著特定的名字。一般情況下，專(zhuān)有名詞的首字母要使用大寫(xiě)。通常，人物名字姓氏和名字首字母都要大寫(xiě)，國(guó)家和機(jī)構(gòu)、單位和組織機(jī)構(gòu)的首字母也要大寫(xiě)。如Pubmed,Web of Science。這里需要注意一點(diǎn)，實(shí)驗(yàn)中出現(xiàn)的化學(xué)或通用藥物的首字母是不需要大寫(xiě)的，比如：acetaminophen。
四、要將論文翻譯的好，長(zhǎng)時(shí)間閱讀和練習(xí)是比不可少的，在翻譯過(guò)程中，要注意一些常出現(xiàn)問(wèn)題的小細(xì)節(jié)，以上4個(gè)小細(xì)節(jié)只是其中一部分，大家在寫(xiě)作過(guò)程中還需多多關(guān)注其他的翻譯細(xì)節(jié)，提高論文翻譯的準(zhǔn)確性。
三種比例，proportion, rate, fraction。在漢語(yǔ)里，這三個(gè)詞意義很相似，但英語(yǔ)是分別用不同的形式去描述它們的。proportion的意思為比例，ratio指的是比值，強(qiáng)調(diào)的是不同事物、或同一事物內(nèi)的不同組分之間的含量關(guān)系，而fraction常用分?jǐn)?shù)值表述，分?jǐn)?shù)短橫線的兩邊都不需要加空格。
沈陽(yáng)萬(wàn)思達(dá)翻譯有限公司，是萬(wàn)思達(dá)翻譯的唯一中國(guó)分公司。作為資歷深厚的跨國(guó)企業(yè)，萬(wàn)思達(dá)翻譯對(duì)科研方面的翻譯較為重視，專(zhuān)注學(xué)術(shù)論文服務(wù)。包含SCI論文潤(rùn)色、SCI論文翻譯、論文指導(dǎo)及修改、SCI期刊推薦基金標(biāo)書(shū)指導(dǎo)及修改等服務(wù)。由歐美頂尖翻譯團(tuán)隊(duì)組成，100%英語(yǔ)母語(yǔ)的學(xué)術(shù)翻譯及專(zhuān)業(yè)潤(rùn)色。涵蓋醫(yī)、藥、生物、化學(xué)、材料、計(jì)算機(jī)、環(huán)境、農(nóng)業(yè)、工程、人文等18大學(xué)科領(lǐng)域，可處理238個(gè)二級(jí)學(xué)科、1200+細(xì)分領(lǐng)域。已服務(wù)數(shù)萬(wàn)名科研工作者，具備個(gè)性化、全方位的科研服務(wù)。
