翻譯工作者談：中日互譯，教你如何度過(guò)英語(yǔ)這道坎
語(yǔ)學(xué)力アップのために
為了提高外語(yǔ)能力，你要做的是……
翻訳に必要な英語(yǔ)の読解力を上げるためには、多読と精読、両方を地道に続けること。言い古されていることですが、やはりこれは不可欠です。また、英文ライティングも平行して行うと効果的です。
對(duì)于翻譯來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)讀解能力必不可少，要想提高就要在兩個(gè)方面下足功夫，即泛讀與精讀。雖然這已是老生常談，但的確非常重要。另外，要是在做到這兩點(diǎn)的同時(shí)也兼顧到英文寫(xiě)作的話，就更有效果了。
まずは日記など、気軽に書(shū)けるものから始めてみてください。英文を書(shū)く目線を持つようになると、英文を読むとき、「なぜここでこの言葉を使っているのだろう」などと考えながら読むようになります。そうすると、受動(dòng)的になりがちな読む作業(yè)が能動(dòng)的なものへと変わり、英文を読むことからより多くのものを得ることができます。続けることで読解力とライティング、両方の実力が上がっていきます。
首先從容易下手的開(kāi)始，比如日記之類的。一旦有了英文寫(xiě)作這樣的視角，讀原文時(shí)便會(huì)養(yǎng)成邊讀邊思考的習(xí)慣，比如“為什么這里要用這個(gè)詞”。這樣一來(lái)，閱讀時(shí)就能化被動(dòng)為主動(dòng)，從而獲得更多的東西。長(zhǎng)此以往，你的讀解能力和寫(xiě)作能力都能有所提高。
また、文法をおさらいしておくと良いでしょう。わかっているようでも、思い込みがある場(chǎng)合もありますし、あやふやになっている部分もあるはずです。一度きっちり全體に目を通しておくと、自信がつき、翻訳のスピードもあがります。
另外，事先梳理下語(yǔ)法也是不錯(cuò)的。有些語(yǔ)法看似已經(jīng)理解，卻也有可能存在認(rèn)識(shí)誤區(qū)，或者依然一知半解。此時(shí)仔細(xì)通讀梳理全文，不僅能給你帶來(lái)自信，也能提高翻譯的速度。
思いつくかぎりの方法をためしてみてください。アンテナを伸ばして、感受性を磨き、直感に耳を澄まして、あなたのためにある入り口を見(jiàn)つけてください。
只要是能想到的方法，都去試下吧。提升敏感度、訓(xùn)練感覺(jué)能力、聆聽(tīng)直覺(jué)，找到屬于你的那扇門(mén)。
