日語(yǔ)翻譯常見誤區(qū)，沈陽(yáng)翻譯公司小總結(jié)
做好日語(yǔ)翻譯其實(shí)并不是一件簡(jiǎn)單的事，除了專心致志的工作精神外，還需要我們有過(guò)硬的專業(yè)水平?？辞宸g上可能出現(xiàn)的誤譯陷阱，避免差池。萬(wàn)思達(dá)翻譯來(lái)和大家分析日語(yǔ)翻譯過(guò)程中常見的誤區(qū)。
1、漏譯
日語(yǔ)技術(shù)資料里經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)長(zhǎng)句，有時(shí)主語(yǔ)放在句尾。翻譯的時(shí)候要從句式和結(jié)構(gòu)上都需要進(jìn)行必要的變換，以更加符合漢語(yǔ)的語(yǔ)法和表達(dá)習(xí)慣。否則很容易出現(xiàn)漏譯現(xiàn)象。
2、多譯
為了讓語(yǔ)句更加順暢，故意添加原文里沒有的語(yǔ)句，以期達(dá)到較好的效果。這種做法往往會(huì)改變了原文的意思，使譯文失去了準(zhǔn)確性。
3、沒有看到一句話的末尾就斷句
理解日文時(shí),一定要一直看到“。”處，而“、”(或“，”)是可以忽略不計(jì)的。句子該不該斷，要從語(yǔ)法上、文理上判斷,不然， 見到“、”(或“，”）就斷句，便容易出現(xiàn)錯(cuò)譯。例如：あの，ちゃんととりすました，貴公子を乗せて，毛並のきれ いな，恰好のいい馬は，私は嫌いです。誤譯為：我討厭那種昂然作勢(shì)、貴公子騎乘的毛色潦亮、骨架好看的馬。原意是:我討厭那種馱著昂然作勢(shì)的貴公子的、毛色漂亮、外形好看的馬。
4、對(duì)日語(yǔ)助詞理解不透徹
例如，春は眠くなる。誤譯為：春睡著了。原意是：春天是容易使人困倦的。這里所犯的一個(gè)誤區(qū)就是把“春は”理解成“春が”了。
5、打字時(shí)的漢字轉(zhuǎn)換失誤
例如日語(yǔ)里的“アクチュエータ”翻譯成漢語(yǔ)是“致動(dòng)器”。在漢語(yǔ)里“致動(dòng)”與“制動(dòng)”的發(fā)音完全一樣，如果在轉(zhuǎn)換時(shí)誤換為“制動(dòng)”，則導(dǎo)致意思完全相反。
6、不諳句型
和其他語(yǔ)言一樣，日語(yǔ)也有一些約定俗成的東西，用一般的規(guī)律是不大好理解的。例如，“悲しくてならない”誤譯為:不要悲傷。原意是:不禁感到悲傷。這里的一個(gè)誤區(qū)就是以為“ならない”是“なる”的否定式，譯為“不要”。
7、時(shí)態(tài)的錯(cuò)誤
日語(yǔ)只有現(xiàn)在和過(guò)去兩種時(shí)態(tài)，另外說(shuō)明動(dòng)作在進(jìn)行過(guò)程中所處階段的狀態(tài)的語(yǔ)法叫做體。這里容易犯的誤區(qū)就是忽視時(shí)態(tài)的表達(dá)。
8、不注意邏輯思考
一般譯文邏輯不通，很可能是在理解原文上有問(wèn)題。譯者要把上下文的邏輯關(guān)系聯(lián)系起來(lái)考慮，根據(jù)推理來(lái)判斷自己的理解是否正確。例如，赤い臼のような頭をした漁夫が，一升瓶そのままで，酒を端 のかけた茶碗に注いで，錫（するめ）をムシゃムシゃやりなが ら飲んでいた。誤譯為：搗臼似紅頭的漁夫，拿了一升瓶的酒,全部?jī)A在缺口的茶碗里，一面亂嚼著烏賊干，一面喝著酒。正確譯意思應(yīng)該是：一個(gè)漁工，腦袋像個(gè)紅色的搗米臼，扯過(guò)裝一升酒的大酒瓶直接往缺了口的碗里倒，大口嚼著魷魚干就喝起來(lái)了。
