沈陽(yáng)萬(wàn)思達(dá)翻譯有限公司：助力翻譯人才專業(yè)化
隨著全球化的發(fā)展，翻譯服務(wù)專業(yè)化已是大勢(shì)所趨。但是據(jù)相關(guān)機(jī)構(gòu)統(tǒng)計(jì)，目前中國(guó)翻譯人才缺口高達(dá)90%。中國(guó)現(xiàn)有在崗聘任的翻譯專業(yè)人員約6萬(wàn)人，翻譯從業(yè)人員約為50萬(wàn)人，這一數(shù)字今后可能增加到100萬(wàn)人?，F(xiàn)在中國(guó)在冊(cè)翻譯公司近3000家，但大多規(guī)模都很小，翻譯人員多是兼職，專業(yè)性不強(qiáng)。
人才乃企業(yè)發(fā)展之源，要解決翻譯服務(wù)專業(yè)化問(wèn)題，首先應(yīng)實(shí)現(xiàn)翻譯人才的專業(yè)化。作為一家歷史悠久的知名翻譯品牌企業(yè)，沈陽(yáng)萬(wàn)思達(dá)翻譯有限公司堅(jiān)持與時(shí)俱進(jìn)，不斷在新形勢(shì)下需求新的發(fā)展思路，在翻譯人才專業(yè)化方面有著獨(dú)到的見(jiàn)解。
首先，翻譯人才專業(yè)化在于人才來(lái)源的專業(yè)化。隨著對(duì)外開(kāi)放腳步的加快以及經(jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì)的蔓延，中國(guó)越發(fā)重視外語(yǔ)人才的培養(yǎng)。目前在國(guó)內(nèi)，不論童叟，幾乎人人都能說(shuō)上幾句外語(yǔ)。各大院校也紛紛設(shè)置了外語(yǔ)專業(yè)。然而，單純能說(shuō)幾句外語(yǔ)，乃至系統(tǒng)地學(xué)過(guò)外語(yǔ)，均無(wú)法滿足成為一名專業(yè)翻譯的需求。翻譯是一個(gè)專業(yè)化的行業(yè)門類，其從業(yè)者必須實(shí)現(xiàn)職業(yè)化。沈陽(yáng)萬(wàn)思達(dá)翻譯的譯員吸收有兩個(gè)途徑：高校外語(yǔ)專業(yè)優(yōu)秀畢業(yè)生和精通外語(yǔ)的社會(huì)行業(yè)精英。科班出身的譯員優(yōu)勢(shì)在于其語(yǔ)言基礎(chǔ)知識(shí)和基本技能比較扎實(shí)，學(xué)習(xí)能力和可塑性強(qiáng)。其弱勢(shì)在于知識(shí)層次比較單一，不熟悉其它領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)。但是，通過(guò)不斷的翻譯實(shí)踐和公司的專業(yè)化培訓(xùn)，其終可成為合格譯員。而社會(huì)行業(yè)精英則既懂外語(yǔ)，又熟悉其它領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)，在專業(yè)領(lǐng)域翻譯上尤為擅長(zhǎng)，是翻譯公司不可或缺的人才儲(chǔ)備和專業(yè)力量。
其次，翻譯人才專業(yè)化在于團(tuán)隊(duì)結(jié)構(gòu)的專業(yè)化。由于市場(chǎng)疏于管理以及惡意競(jìng)爭(zhēng)的存在，大多翻譯公司規(guī)模較小，不具備專業(yè)化的全職人員儲(chǔ)備，多為根據(jù)需求臨時(shí)尋找兼職譯員，譯員資質(zhì)未經(jīng)審核，譯文返回后，也無(wú)專業(yè)人員審校。而萬(wàn)思達(dá)翻譯則擁有強(qiáng)大的全職翻譯精英團(tuán)隊(duì)，在譯文翻譯、審校、質(zhì)量檢查、流程把控、翻譯標(biāo)準(zhǔn)制定、翻譯業(yè)務(wù)研究等細(xì)分業(yè)務(wù)上有著嚴(yán)格的分工和密切的配合。所有全職譯員均有著多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并長(zhǎng)期進(jìn)行翻譯研究。
此外，萬(wàn)思達(dá)翻譯也擁有一支經(jīng)過(guò)嚴(yán)格審核的高素質(zhì)的小語(yǔ)種翻譯團(tuán)隊(duì)，小語(yǔ)種譯員除符合外語(yǔ)等級(jí)、翻譯執(zhí)業(yè)資格、翻譯從業(yè)年限等必備條件外，具有極高的專業(yè)素養(yǎng)和職業(yè)精神。主要為高水平小語(yǔ)種、技術(shù)類專業(yè)審校、外籍母語(yǔ)審校等高端譯員，為全職翻譯團(tuán)隊(duì)提供必要的專業(yè)技術(shù)補(bǔ)充。
第四，翻譯人才專業(yè)化在于專人專崗。對(duì)于大多數(shù)翻譯公司來(lái)說(shuō)，都是兵來(lái)將擋水來(lái)土掩。只要有需求，不管三七二十一，先接過(guò)來(lái)再說(shuō)，能翻完就行。但這種做法離專業(yè)化需求相距甚遠(yuǎn)。對(duì)萬(wàn)思達(dá)翻譯來(lái)說(shuō)，要解決這個(gè)問(wèn)題，就要在翻譯團(tuán)隊(duì)中實(shí)現(xiàn)專人專崗，打造行業(yè)翻譯專家。翻譯不是純語(yǔ)言的工作，而是需要多種知識(shí)和技能做支撐。而從當(dāng)前的翻譯需求來(lái)看，來(lái)自專業(yè)領(lǐng)域的翻譯需求也越來(lái)越多，如IT、軍工、航天、交通、機(jī)械、建筑、化工、服裝、新聞翻譯等?？上攵?，單純掌握語(yǔ)言技巧，但不懂IT專業(yè)知識(shí)，根本無(wú)法成為一個(gè)IT領(lǐng)域?qū)I(yè)譯員。目前萬(wàn)思達(dá)翻譯打造幾條重點(diǎn)產(chǎn)品線，包括視頻、IT、軍工等，每條產(chǎn)品線都指定專人負(fù)責(zé)。
翻譯人才專業(yè)化是翻譯產(chǎn)業(yè)化和翻譯服務(wù)專業(yè)化的根本。萬(wàn)思達(dá)翻譯一定秉承打造“本地化翻譯服務(wù)知名品牌”的使命，不斷促進(jìn)翻譯人才專業(yè)化，為翻譯行業(yè)的大發(fā)展盡綿薄之力。
