沈陽(yáng)翻譯公司列舉：如何翻譯英語(yǔ)長(zhǎng)難句
什么是英語(yǔ)長(zhǎng)句：
復(fù)合長(zhǎng)句即包含各種語(yǔ)法關(guān)系和特殊句型的句子。英語(yǔ)多長(zhǎng)句，這是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)可以有后置定語(yǔ)。擴(kuò)展的后置定語(yǔ)可以是帶從句或長(zhǎng)修飾語(yǔ)的復(fù)雜句。
長(zhǎng)句在科技性的文體中的出現(xiàn)頻率很高，因此也就成為研究生英語(yǔ)考試的重點(diǎn)。通過(guò)對(duì)近年來(lái)試題的分析，我們可以看出，所考的絕大多數(shù)都是長(zhǎng)句。這些句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，邏輯性強(qiáng)，翻譯起來(lái)困難相當(dāng)大。但是，無(wú)論多長(zhǎng)的句子、多么復(fù)雜的結(jié)構(gòu)，它們都是由一些基本的成分組成的。只要弄清英語(yǔ)原文的句法結(jié)構(gòu)，找出整個(gè)句子的中心內(nèi)容及其各層意思，然后分析各層意思之間的邏輯關(guān)系，再按漢語(yǔ)的特點(diǎn)和表達(dá)方式就可以譯出原文了。在長(zhǎng)句的英譯漢實(shí)踐中，我們始終應(yīng)記住英漢在句法結(jié)構(gòu)上的差異，不必拘泥于形式。
怎樣用順序法來(lái)翻譯長(zhǎng)句?
有些英語(yǔ)長(zhǎng)句敘述的一連串動(dòng)作按發(fā)生的時(shí)間先后安排，或按邏輯關(guān)系安排，與漢語(yǔ)的表達(dá)方式比較一致，可按原文順序譯出。
例如:
經(jīng)典例題471 To fuse atoms together on earth requires much higher temperature than in the sun in order to compensate for the lack of the sun’s crushing gravitational pressure.
分析:按意群的關(guān)系，該句可以拆分為三部分:To fuse atoms together on earth/requires much higher temperature than in the sun/in order to compensate for the lack of the sun’s crushing gravitational pressure.上述三層意思的邏輯關(guān)系以及表達(dá)順序基本上與漢語(yǔ)一致，只是第二部分里形容詞的比較級(jí)根據(jù)漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣把“in the sun”前置。
怎樣用逆序法來(lái)翻譯長(zhǎng)句?
“逆序法”又稱(chēng)“倒置法”，主要指句子的前后倒置問(wèn)題。有些英語(yǔ)長(zhǎng)句的表達(dá)次序與漢語(yǔ)習(xí)慣不同，甚至語(yǔ)序完全相反，這就必須從原文的后面譯起，逆著原文的順序翻譯?？佳杏⒄Z(yǔ)中這樣的例子很多，許多句子都需要作這樣的調(diào)整。逆序法在長(zhǎng)句的翻譯中，我們可根據(jù)不同的情況按意群進(jìn)行全部逆序或部分逆序。例如:
經(jīng)典例題473 There are many wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met.分析:該句可以拆分為三部分:There are many wonderful stories to tell about/the places I visited/the people I met.這句英語(yǔ)長(zhǎng)句的敘述層次與漢語(yǔ)邏輯相反，所以采用逆譯法。
參考譯文 我訪問(wèn)了一些地方，遇到不少人，要談起來(lái)，奇妙的事可多著呢。
經(jīng)典例題474 There was little hope of continuing my inquiries after dark to any useful purpose in a neighborhood that was strange to me.
分析:該句可分為三部分:There was little hope/continuing my inquiries after dark to any useful purpose/in a neighborhood that was strange to me.
第一、二層次是表示結(jié)果，第三層次表示原因，按照中文的表達(dá)習(xí)慣，常把原因放在結(jié)果前面。這句英語(yǔ)長(zhǎng)句的敘述層次與漢語(yǔ)邏輯相反，因此要打破原句的結(jié)構(gòu)，按照漢語(yǔ)造句的規(guī)律重新加以安排。參考譯文這一帶我不熟悉，天黑以后繼續(xù)進(jìn)行調(diào)查，取得結(jié)果的希望不大。
怎樣用分譯法來(lái)翻譯長(zhǎng)句?
“分譯法”又叫“拆譯法”，有些英語(yǔ)長(zhǎng)句的主句與從句或主句與修飾語(yǔ)間的關(guān)系并不十分密切，可把長(zhǎng)句中的從句或短語(yǔ)化為句子分開(kāi)來(lái)敘述，這符合漢語(yǔ)多用短句的習(xí)慣。為使意思連貫，有時(shí)還可適當(dāng)增加詞語(yǔ)?？忌仨氉⒁獾氖牵肿g的目的是化長(zhǎng)為短、化整為零，消除譯文的阻塞;分譯后的譯文必須連貫，有整體感。例如:
經(jīng)典例題475 He became deaf at five after an attack of typhoid fever.
分析:這個(gè)英語(yǔ)句子，有兩個(gè)介詞短語(yǔ)，代表兩層意思，表示什么時(shí)候，生了什么病。翻譯時(shí)打破原句的結(jié)構(gòu)，按漢語(yǔ)造句的規(guī)律重新安排。
參考譯文 他五歲的時(shí)候，生了一場(chǎng)傷寒病，變成了聾子。
經(jīng)典例題476 I was on my way home from tramping about the streets，my drawings under my arm，when I found myself in front of the Mathews Gallery.
分析:這句英語(yǔ)長(zhǎng)句的敘述層次與漢語(yǔ)邏輯相反，因此要打破原句的結(jié)構(gòu)，按照漢語(yǔ)造句的規(guī)律重新加以安排。
參考譯文 我?jiàn)A著畫(huà)稿，在街上兜了一番，回家的路上無(wú)意中發(fā)現(xiàn)自己逛到了馬太畫(huà)廊的門(mén)口。
怎樣用綜合法來(lái)翻譯長(zhǎng)句?
有些英語(yǔ)長(zhǎng)句順譯或逆譯都不合適，分譯也有困難，單純的使用一種譯法不能譯出地道的漢語(yǔ)時(shí)，就應(yīng)該仔細(xì)推敲，或按時(shí)間先后，或按邏輯先后，或按邏輯順序，有順有逆地進(jìn)行綜合處理。例如:
經(jīng)典例題477 The phenomenon describes the way in which light physically scatters when it passes through particles in the earth’s atmosphere that are1/10in diameter of the color of the light.
分析:該句可以分解為四個(gè)部分:The phenomenon describes the way/in which light physically scatters/when it passes through particles in the earth’s atmosphere/that are1/10in diameter of the color of the light.其中，第一、二和三四部分之間是修飾與被修飾的關(guān)系?？傮w考慮之后，我們可以使用綜合法來(lái)處理這個(gè)句子，即合譯第一、二和第三部分，第四部分用“分譯法”，這樣譯出來(lái)的句子就非常符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。
參考譯文 這種現(xiàn)象說(shuō)明了光線通過(guò)地球大氣微粒時(shí)的物理散射方式。大氣微粒的直徑為有色光直徑的十分之一。
經(jīng)典例題478 When Hetty read Arthur’s letter she gave way to despair.Then，by one of those conclusive，motionless actions by which the wretched leap from temporary sorrow to life_long misery，she determined to marry Adam.
分析:該句可以分解為五個(gè)部分:When Hetty read Arthur’s letter/she gave way to despair/by one of those conclusive，motionless actions/by which the wretched leap from temporary sorrow to life_long misery/she determined to marry Adam.首先，第四部分是修飾第三部分的，對(duì)第四部分采用“分譯法”，然后再適當(dāng)?shù)馗鶕?jù)漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣調(diào)整語(yǔ)序，增減詞語(yǔ)，對(duì)句子進(jìn)行綜合處理。
